Logo of HKTLA

­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·|³q°T

¤@¤E¤E¤C¦~¤»¤ë

 


Äâ¤â¦@³Ð§ó¦nªº©ú¤Ñ

·|ªø ³¯©ú­^

¤E¤»¡Ð¤E¤C¦~«×ªº¾Ç¦~¦æ±Nµ²§ô¡C¡u¤E¤C¡v¬O­»´ä¥DÅv¦^Âkªº­«­n¤é¤l¡AÉ]¥Á­n­±¹ïµÛ«e³~¤£©ú®Ôªº¬FªvÀô¹Ò¡A¹L¥h¤Ü¦h¦~­»´äÁöµM¦b¥@¬É¸gÀÙ»R¥x¤W¡A¤w¦³¤FÅå¤Hªº¦¨´N¡A¥i¬O­»´äªº±Ð¨|¶i®i¬O«D±`½wºC¡I¨­¬°±Ð®vªº§Ú­Ì¡A³B¦b³o­Ó¾ú¥vÂàÅܪº®É¨è¡A§Ú­Ì±N­n§êºt¬Æ»ò¼Ëªº¨¤¦â©O¡H¤×¨ä¬O§Ú­Ì³o¸s¦b¹Ï®ÑÀ]¤ºªº¡u©t­x¡v­Ì¡A¦b±N¨Ó±Ð¨|§ï­²¤¤¡A§Ú­Ì­n­t°_¬Æ»ò³d¥ô©O¡H

ÁÚ¦V¤Ü¤@¥@¬ö°ª¬ì§Þµo®i¦~¥N¡A¦b¹Ï®ÑÀ]¤u§@ªº¦Ñ®vµ´¹ï¤£¯à°±¯d¦b­É®Ñ¡BÁٮѡB½s¥Ø¡D¡D¡Dµ¥À]°È¤W¡C¹Ï®ÑÀ]¥²¶·¦Û°Ê¤Æ¡A§ó­n³z¹L¹q¸£ºôµ¸¨ì¥@¬É¦U¨¤¸¨¥h·j¶°¸ê®Æ¡C¦]¦¹¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¤@©w­nÀ´±o¾Þ§@¹q¸£¡A³o¼Ë¤~¥i¥H´£°ªªA°Èªº½è¯À¡C·íµM§Ú­Ì³£´Á±æ¨Ó¦~¬F©²¥[³t¼W¥[À]¤ºªº«D¦L¨ê¸ê·½¤Î¤H¤Oªº¸ê·½¡A¨Ï¾Ç¥ÍÀ´±o¹B¥ÎÀ]¤ºªº¸ê·½¨Ó¥[±j¦Û¾Çªº¯à¤O¤Î´£°ª¾\Ūªº¿³½ì¡C

¹L¥h¨â¦~¦h¥H¨Ó¡A§Ú­Ì¤w¸g¦V±Ð²Î·|´£¥æ¤F¤T¥÷«ØÄ³®Ñ¡A¦Ó³Ì«á¹ï¤C¸¹³ø§i®Ñªº«ØÄ³®Ñ¡A¦b¬P®q¤é³ø¥Zµn¡]¤@¤ë¤Ü¤T¤é¡^«á¡A­»´ä¤j¾Ç½Òµ{¾Ç¨t©P°¶¤å¥ý¥Í¡]¨£¤@¤ë¤Ü¤E¤é¬P®q¤é³ø¡^¡A¹ï§Ú­Ìªº«ØÄ³«D±`ÃÙ¦P»P¤ä«ù¡A¦Ü©ó§Ú­Ì­n¨D³]¥ß¿W¥ß¹Ï®ÑÀ]½Ò¡A¥L«h¤£ÃÙ¦¨¡A¥D­n¬O¥L¾á¤ß¤@¥¹¹Ï®ÑÀ]¦¨¬°¤@ªù¾Ç¬ì¡A´N«Ü®e©ö¨ü¨ì½Òµ{½d³ò©Ò§½­­¡A¥L¥H¥Ø«e¤¤¾Ç¹q¸£½Ò¬°¨Ò¡C¥L»{¬°¹Ï®ÑÀ]½Ò¥²¶·¿Ä¤J¦U¾Ç¬ì¤º¡C¦Ó§Ú­Ì«h¤£ÃÙ¦¨¥Lªº¬Ýªk¡C¥D­n¬O¥Ø«e¥»´ä¦U¤¤¾Ç¥u¦³¹q¸£«Ç¡A¤~¦³¹q¸£³]³Æ¡A¥u¦³¤W¹q¸£½Ò¤~¦³¾÷·|¼¯¤@¼¯¹q¸£¡A¦pªG¹Ï®ÑÀ]¾Ö¦³¤T¡B¤­³¡¹q¸£¡A¦Ó¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¦³¨t²Î¦a°V½m¾Ç¥Í¾Þ§@¹B¥Î¹q¸£¨Ó·j¨ú¸ê®Æ¡A¾Ç¥ÍÁÙ¥i¥H¹B¥Î¥ð®§¡B¤È¿¯¡B©ñ¾Ç¡BªÅ°óµ¥®É¶¡¡A¦Û¥Ñ¦Û¦bªº¦b¹Ï®ÑÀ]¤º¦Û¦æ¾Ç²ß¡C³o¼Ëªº¾Ç²ßÀô¹Òµ´¹ï¤£·|¬\Àê¡I¦Ü©ó¤¤¾Ç¬ì¥Ø¤w¸g«Ü¦h¡A­n¥[´¡¹Ï®ÑÀ]½Ò¬O«Ü§xÃøªº¡A¨ä¹ê¤@ÂI¤]¤£Ãø¡A¥u­n§Q¥Î¤¤¡B­^¤å½Òªº²âÅ¥©Î·|¸Ü½Ò¡A¤À¬°¨â²Õ¡A³o¼Ë¥i¥H´î»´»y¤å½Ò®É¤H¼Æ¤Ó¦h¦Ó¥B¦Ñ®v¤W·|¸Ü½Ò®É¥i¥H§ó¦³®Äªº¤W½Ò¡A¹Ï®ÑÀ]½Ò¤£»Ý­n¦Ò¸Õ¡A¥u¥H¾Ç¥Íªºªí²{¥hµû¦ô¾Ç¥Í¾Ç²ßªº¦¨ªG¡C¦]¦¹§Ú­Ì§Æ±æ¦³¹Ï®ÑÀ]½Ò¡C

³o¤@´Á§Ú­Ì¯S§OÁܽФF±ÐÁp·|·|ªø¡B­»®q¤¤¾Ç®Õªø·¨Ä£©¾¥ý¥Í¡F±Ð¨ó³Ð¿ì¤H¥q®{µØ¥ý¥Í¡B°Æ·|ªøÃ¹¥­¥ý¥Í¡F­»´ä¤j¾Ç½Òµ{¾Ç¨t©P°¶¤å¥ý¥Í¤Î¥»·|ÅU°ÝñK§Ó¶¯¥ý¥Í¬°§Ú­Ì¼¶¤å¡A«D±`·PÁÂ¥L­Ì¦U¦ì¹ï§Ú­Ìªº¤ä«ù»P¹ªÀy¡C¨Ï§Ú­Ì§ó¤F¸Ñ¨ì±Ð¨|¬ÉªºªB¤Í¹ï§Ú­Ìªº¤u§@ªº¬Ýªk¡C

°£¤F¥H¤W¦U¦ì¹ï§Ú­Ìªº¹ªÀy¡A¥|¤ë¤Q¥|¤é§Ú±µ¨ì¦æ¬Fªø©x¿ì¨Æ³B¥D¥ô­â¼ä­s¥N¦æ¨Ó¨ç¡AÁܽЧڭ̥ήѭ±ªí¹F§Ú­Ì¹ï­»´ä±Ð¨|ªº¬Ýªk¡A¯S§O§Æ±æ§Ú­Ì¯à´N¦p¦ó¦³®Ä¦a´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤Î¾\Ūªº»P½ì¡C¦Ó¨ç¥ó°Æ¥»°e¥æ­»´ä¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬F·|ij¦¨­û±çÀAªQ¥ý¥Í¤Î±Ð¨|¤Î¤H¤O²ÎÄw¥q¤ý¥Ã¥­¥ý¥Í¡C

¥»·|»PÉ]¬F§½¦X¿ìªº¾\Ū­p¹º¤E¤C¾\ŪÀç¡A¤w©ó¥|¤ë¤@¦Ü¤T¤é¦b­»´äÃU³½ªù­¥¥~´ç°²ÀçÁ|¦æ¡C¥Ñ¨Ó¦Û¤Ü¤»¶¡¤¤¾Ç¤@¦Ê¤­¤Q¤T¦ì¦P¾Ç¤Î¤Ü¤E¦ì¾É®v°Ñ¥[¡CÁöµM¤j®a¨Ó¦Û¤£¦P¾Ç®Õ¡A¦ý®v¥Í«Ü§Ö´N¿Ä¦X¦¨¤@Åé¡A³o¦¸¬¡°Ê¬ü¤¤¤£¨¬ªº¬O¦³¤@¦ì²Õ­û¶À«T¿o¦P¾Ç¡]³â¨F®Ñ°|¤¤¤T¯Z¡^¡AÂ÷Àç«á¤­¤Ñ¦b¬ü§·¤j¤õ³à¥Í¡C¦P²Õ¦P¾ÇÁö¬OµÓ¤ô¬Û³{³£ªí²{±o«Ü¶Ë¤ß¡C

°£¤F¾\ŪÀç¬O¥»·|³ÐÁ|¡A¥t¤@¶µ¬O»P±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ìªº¡u¹Ï®ÑÀ]¤]¤Wºô¡v¡A¥ÑªL¬ö¹F¥ý¥Í»P¼ïªQ¦³¥ý¥Í¥DÁ¿¡A¦³Ãö¤Wºôªº§Þ¥©»Pª¾ÃÑ¡A¤ÏÀ³«D±`¼ö¯P¡A§Ú­Ì¥¿Äw¿ì¬ÛÃöªº¬¡°Ê¡C¥»¾Ç¦~§Ú­ÌÁ|¿ì¤F¤T¦¸°ÑÆ[¤ÍÀ]¡GµØ­^¤¤¾Ç¡BÅã²z¤¤¾Ç¤Î«O¸S¤»¥@®Ñ°|¡C¤@¦¸¯S§O¬°·s¤J¾¦P¤uªºÁ¿®y¤Î¤@¦¸®ÑÄyºû­×¤u§@§{¡C©Ò¦³¬¡°Ê¦³¿à¦U¦ì¦P¤uªº°Ñ»P¤Î¤ä«ù¡C

²{¦b§Ú­Ì¤j®a³£­n­±¹ïµÛ³o­Óª¾ÃÑÃz¬µªº¦~¥N¡A¦b°ª³t¸ê°Tªº¸ô¤W¡A§Ú­Ì¤@©w­n¨³³t°_¨B¡C§_«hªÖ©w³Q²^¨O¡A«D±`ºa©¯Àò±o­»´ä¬P¥ú°ê»Úºôµ¸¦³­­¤½¥q´£¨Ñ§K¶O¤Wºô¤á¤f¡C¥H«e§Ú­Ìªººô¤W¸ê®Æ¬OÀx¦s¦bºµ»Ê¥ý¥Íªº¤á¤f¤º¡A²{¦b§Ú­Ì¦³¤F¿W¥ßªº¹q¤l¶l¥ó¡A³o¬O¨ó·|¦h¦~¨Ó©Ò¬è´Mªº¡C¥Ñºô¤W»P·|­û­Ì¤À¨É¦U¤è­±ªº¦¨´N¡C§ó©¯¹Bªº±o¨ìÁ§¬K©ú¤p©j¡BªL¬ö¹F¥ý¥Íµª¤¹¦¨¬°¨ó§Uµo®i§Ú­Ì¤Wºô¤u§@ªºÅU°Ý¡A¦Ó¼ïªQ ¦³¥ý¥Í«h¬°§Ú­Ìªº²Õªø¡C§Ú¥Nªí¥þÅé·|­û¦Vºµ»Ê¥ý¥Í¡A¨â¦ìÅU°Ý¤Î²Õªø»¡Án¡uÁÂÁ¡v¡CÅý§Ú­ÌÄâ¤âªº¥h³Ð³y§ó¦nªº©ú¤Ñ¡I

³Ì«á¦b¦¹©IÆ~¦U¦ì¦P¤u­Ì¡A¦P¤ß¦X¤O¥h³Ð¥ß§Ú­Ìªº¥ý¶i¸ê°T¤¤¤ß¡A¨Ï¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¦¨¬°¾Ç¬ì±Ð¾Ç¤£¥i¯Êªº¸ê·½¡A¨Ï¾Ç¥Í¼W¥[¦Û¾Çªº¯à¤O¡A´£°ª¾\Ūªº¿³½ì¡C¨Ï§Ú­Ì¸ò±o¤W¥@¬É¬ì§Þµo®i©Mª¾ÃÑÃz¬µªº¼é¬y¡A§Ú­Ì¤@©w­n¿n·¥¤u§@¡A¦Û±j¤£®§¡A§Ú­Ì§Æ±æ¬F©²¼W¥[¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê·½¡A¤×¨ä¬O¤H¤O¸ê·½¡C§Ú­Ì§O§Ñ¤F¸Ë³Æ¦Û¤v¡C§Ú­Ì¥²¶·À´±o¾Þ§@¹q¸£¡C¨Ï­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¯à»P§Ú­Ìªº¾F°Ï¡Ð·s¥[©Y¡B¥xÆW¬Û·B¬ü¡C­»´ä¨ì¤Ü¤@¥@¬ö®É¡A¤p¾Ç¥Í¤wÀ´±o¹B¥Î¹q¸£¨Ó¾\Ū®ÑÄy¡A¨ì¤¤¾Ç®É¥L­Ì§óÀ´±o±q¹q¸£¥h¨ì¤½¦@¹Ï®ÑÀ]¡B¤j±M°|®Õ¹Ï®ÑÀ]¤Î¥@¬É¦U¦a¸ê®Æ®w¡A·j¨ú¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¸ê®Æ¡A°ª¦~¯Åªº¾Ç¥Í¦b¶i¤J¤j¾Ç«e¡A´N¤w¸gª¾¹D¦U¤j±M°|®ÕªºÀ]ÂáA¦A³z¹L¹q¸£ºôµ¸¨ì¥@¬É¦U³B¥hÂy¨ú¥L­Ì©Ò»Ý­nªº¸ê®Æ¡C§Ú¬Û«H¦bªÀ·|¦U¬Éªº¤ä«ù¡A¬F©²ªº¼W¥[¸ê·½¤U¡A­»´ä¤¤¡B¤p¾Çªº¹Ï®ÑÀ]¤@©w·|¿ì±o¤ñ²{¦b§ó§¹µ½¡A§ó¶i¨B¡I¦A½Ð¦U¦ì¦P¤u¡A¹ï§Ú­ÌÄw¹º¥Xª©ªº¸ê®Æ¥U©Ò»Ý­nªº¸ê®Æ¡A½Ð¾¨¦­±H¨Ó¥»·|©Î¼g¤U§A­ÌªºÄ_¶Q·N¨£¡C

[ªð¦^­¶­º]


«Ø³]¸ó¥@¬öªº¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]

±ÐÁp·|·|ªø ·¨Ä£©¾

·í¤µªÀ·|¥¿³B©ó¡u¸ê°TÃz¬µ¡vªº®É¥N¡A¬ì§Þµo®i¤é·s¤ë²§¡A·s¾Ç¬ì¡A·s§Þ³N¡A·sª¾ÃѼh¥X¤£½a¡A¹Ï®Ñ¸ê®Æ§Ö³t¼Wªø¡Aª¾Ãѧó·sªº³t«×¶V¨Ó¶V§Ö¡A³o´N¹ï¤H­Ì§l¦¬ª¾ÃѪº¯à¤O¡B¦Û¾Çªº¯à¤O¡B²×¨­¾Ç²ßªº¯à¤O´£¥X¤F§ó°ªªº­n¨D¡C

¸ó¥@¬öªº¤H¤~À³·í¯à°÷¼ô½m´x´¤¤¤­^»y¤å¡A¤Î¹ï¸ê°T¬ì§Þ¨ã¦³¸û±j¦Û¾Ç¯à¤O¤~¯à°÷¶i¦æ¡u²×¨­±Ð¨|¡v¡A³o¼Ëªº¤H¤~°ö¾i¡A¦ÛµMÂ÷¤£¶}¸ó¥@¬öªº¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº«Ø³]¡C

­º¥ý¡A­n´£°ª¥²¶·­«µø¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¡A¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¬O¾Ç®Õ¹Ï®Ñ¸ê®Æªº¤¤¤ß¡A¬O±Ð®v¶}®i±Ð¾Ç¬¡°Êªº¦nÀ°¤â¡A¬O¾Ç¥ÍÀò¨ú¸ê°Tªº²Ä¤G½Ò°ó¡C­n°ö¾i¸ó¥@¬öªº¤H¤~¡Aµo®iÀu½è¾Ç®Õ±Ð¨|¡A´N¥²¶·­«µø¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº«Ø³]¡A§â¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]©ñ¨ì¤@­Ó­«­nªº¦ì¸m¡A±Ð¨|¸p¡B®Õªø¡B±Ð®v­n§Î¦¨¦@ÃÑ¡Aµ¹¹Ï®ÑÀ]¥HÀ³¦³ªº­«µø¡A¤£­n§â¹Ï®ÑÀ]·í¦¨¥i¦³¥iµLªºªF¦è¡A­n¦b¸g¶O¡AÀ]ªÙ¡A³]³Æ¡A¤H­ûµ¥¤è­±´£¨Ñ¥R¨¬ªº¤ä«ù©M«Oµý¡C

¨ä¦¸¡A­n¥[±j¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº¡uµw¥ó¡v«Ø³]¡A¥]¬AÀ]ªÙ­±¿n¡BÂîѼƶq¡B¹q¸£³]¬I¡B¤H­û°t³Æµ¥¡C¬F©²À³¨î©w©ú½Tªº«ü¤Þ¡A³W©wÀ]ªÙ¥]¬A®Ñ®w¡B¾\Äý«Ç­±¿nªº¤j¤p¡A¾\Äý®y¦ìªº¦h¤Öµ¥¡FÂîÑÀ³¹F¨ì¤@©wªº³W¼Ò¡A¹q¸£ªº¼Æ¶q­n¨¬°÷¡A¥Hº¡¨¬¤u§@¤H­û¶i¦æºÞ²z©MŪªÌ¶i¦æÀ˯Á¤§»Ý­n¡AÀ³³W©w¨¬°÷ªº¥þ¾¤H­û¡A¦p¦Ü¤ÖÀ³°t³Æ¤@¦W¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô©M¤@¦W¹Ï®ÑºÞ²z­û¡F¨C¦~ÁʮѸg¶O­n¦³«Oµý¡A±M´Ú±M¥Î¡A¤£¯à®¿§@¥L³~¡A¨C¦~­n­q¾\¥²­nªº³ø¯È¡BÂø»x¡A¸É¥R¤@©w¼Æ¶qªº®Ñ¡A¦V®v¥Í´£¨Ñ³Ì·sªº¸ê°T¡C

¦A¦¸¡A­n¥[±j¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº¡u³n¥ó¡v«Ø³]¡C¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]­nºÉ§Ö¹ê²{¹q¸£¤Æ©Mºôµ¸¤Æ¡A¹ïÀ]ÂùϮѶi¦æ¹q¸£ºÞ²z¡C°£¤F´£¨Ñ¦h´CÅé¡BCD-ROMµ¥·sªA°È¤§¥~¡AÁÙÀ³¶i¦æ®Õ»ÚÁpºô¡A¶}®iÁp¾÷½s¥Ø¡Bºôµ¸¤¬­É¡Bºôµ¸¦X§@¡A¥H¹ê²{¸ê·½¦@¨É¡A¨Ã¦bInternet¤Wºô¡A«K©óÄý¾\¦³Ãö¸ê°T¡C

¾Ú¤@¤E¤K¤C¦~ÀN´¶ª÷´µµoªíªº¤@¶µ¬ã¨s¸ê°T¯à¤Oªº³ø§iÅã¥Ü¡A¾Ç¥Íªº¸ê°T§Þ¯à½T¬O¥Ñ¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]©Ò´x´¤ªº¡A¦Ó¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô´N¬O°V½m¾Ç¥Í³o¨Ç§Þ¯àªº¥D­n¤H­û¡C¬°¤F°ö¾i¾Ç¥Íªº¸ê°T§Þ¯à¡A§Ú­Ì¥²¶·§ïµ½¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôªº½è¯À¡A´£°ª¹Ï®ÑÀ]ªººÞ²z¤ô¥­©MªA°È½è¯À¡A¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô­n¥Ñ¾Ç¦ì±Ð®v¾á¥ô¡A¾¯ÅÀ³¾A·í´£°ª¡A­n¥[±j¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¾«e©M¦b¾°ö°V¡C

¥Ø«e¤´¦³¤£¤Ö¾Ç®Õ¥¼¶}³]¹Ï®ÑÀ]½Ò¡C±Ð¸pÀ³±À°Ê¾Ç®Õ¶}³]¹Ï®ÑÀ]½Ò¡A¦V¾Ç¥Í¤¶²Ð¹Ï®ÑÀ]©M¨Ï¥Î¹Ï®ÑÀ]ªº§Þ¥©¡A°V½m¾Ç¥Í·j¶°¸ê®Æ¡A¤ÀªR°ÝÃD©M¸Ñ¨M°ÝÃDªº¯à¤O¥H´¶¤Î¹Ï®ÑÀ]¾Çª¾ÃÑ¡C

®Õ¤è­n³]ªk´£°ª¹Ï®ÑÀ]ªº§Q¥Î²v¡A¥[±j¹Ï®ÑÀ]»P¾Ç¬ì±Ð¾Çªº±K¤ÁÁpô¡Aµo´­¹Ï®ÑÀ]»²§U±Ð¾Çªº¥\¯à¡A°ö¾i¾Ç¥Í§Q¥Î¹Ï®ÑÀ]Àò¨ú¸ê°Tªº¨}¦n²ßºD¡C¦P®É¡A®Õªø¡B±Ð®v¥çÀ³¼W±j¨Ï¥Î¹Ï®ÑÀ]»²§U±Ð¾Çªº¦Ûı©Ê¡C

¦¹¥~¡A¹Ï®ÑÀ]ÁÙÀ³¥Ñ¤¤¾Ç±À®i¦Ü¤p¾Ç¡A¥þ­±´¶¤Î¤p¾Ç¹Ï®ÑÀ]¡A¨Ã³]¥ß¤p¾Ç¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¾¦ì¡A¥H«P¶i¤p¾Ç±Ð¨|½è¯Àªº§ïµ½¡C

¡u¸ê°T´N¬O¤O¶q¡v¡A¹Ï®ÑÀ]¬O¸ê°TªºÄ_®w¡A¬O¤H¤~¦¨ªøªº·nÄx¡C¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº¥¼¨Ó¨«¦V¡AÀ³·í¬O¦¨¬°¾Ç®Õªº²{¥N¤Æ¸ê°T¤¤¤ß¡AÅý§Ú­Ì¤j®a¬°¦¹¦Ó§V¤O¡I

[ªð¦^­¶­º]

¹Ï®ÑÀ]À³±a°ÊŪ³ø

¥q®{µØ

¡u¹Ï®Ñ¡v³o¨â­Ó¦r¡A±q¦r­±¨Ó¬Ý¡A¨Ã¤£¥]¬A³ø³¹¡C¦ý¬O¡A³ø³¹«o¬O§ó­«­nªººë¯«Â³­¹¡C¤@­Ó¤£¤Ó«ê¤Áªº¤ñ³ë¡A¹Ï®Ñ¬O­¹ª«¡A³ø³¹¬O¤ô¥÷¡Aµ´¤ô¤ñµ´­¹§ó§Ö¾É­P¦º¤`¡C§Ú»{¬°¡A¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¦b®Õ¤º´£­ÒŪ³ø¡A´£°ª¾Ç¥ÍªºÅª³ø¿³½ì¡A°ö¾i°_¥L­ÌªºÅª³ø²ßºD¡A¬O¤@¶µ­«­nªº¤u§@¡C

¤j©è¨C¶¡¾Ç®Õªº¹Ï®ÑÀ]¡A³£·|­q¾\³ø³¹¡F¦ý§Ú¤£ª¾¤£¦h¥u¬O¤@¥÷¡AÁÙ¬O¦h¥÷¡C§Ú¥H¬°¡A³Ì§C­­«×¬O¤T¥÷¡C¥Ñ©óÁʶR¤O©Ò­­¡A¾Ç¥Í«Ü¤Ö¦Û¦æÁʾ\³ø³¹¡A³£¥u¾\Ū®aùØ©ÒÁʾ\ªº¡A¦Ó¤j¦h¼Æ®a®x¤]¥uÁʾ\¤@¥÷¡A­»´ä²{¦b¨É¦³ªº·s»D¦Û¥Ñ¡A³ø¾É©Mµû½×¤­ªá¤Kªù¡A¥¿¤Ï¦U­±³£¨Ã¦s¡A§Ú­ÌÀ³¥R¤À§Q¥Î³o¯SÂI¡A¶}©Ý¾Ç¥Íªº²´¬É¡A°ö¾i¥L­Ìªº¿W¥ß«ä¦Ò¯à¤O¡C³ø³¹´N¬O³Ì¦nªº±Ð§÷¡A±a°ÊŪ³ø´N¬O³Ì¦nªº¤@­Ó¤èªk¡C

«ç¼Ë¥h±a°ÊŪ³ø©O¡H

§Y¨Ï¾Ç®Õ­q¾\¦h¥÷³ø³¹¡A¤]¤£¯àº¡¨¬¥þ®Õ¾Ç¥Íªº­n¨D¡A©Ò¥HÁÙ¬O§Æ±æ¾Ç¥Í¥D°Ê¥h¾\Ū®aùØÁʾ\ªº³ø³¹¡A¦Ó¥H¾Ç®Õ­q¾\ªº¦h¥÷³ø³¹©M¹Ï®ÑÀ]³]¿ì¨C©P°Å³ø®iÄýªO§@¬°¸É¥R¡C¤×¨ä¬O°Å³ø®iÄýªO¡A¬O±a°ÊŪ³øªº¦³¤O©M¥D­nªº¤u¨ã¡C

°Å³ø®iÄýªO¡A¨C©P§ó·s¡C®i¥X¸ê®Æ¡A¥H¾Ç¥Í±N®aùØÁʾ\ªº³ø³¹¡A°Å¥X¥æ¨Óªº¸ê®Æ¬°¥D¡C¥æ¨Óªº°Å³ø¡A¤£¥u¬O°Å³ø¡A´£¥æªÌ­n¦b­nÂI¥[®Ç½u¡A¦A¥[¤W²³æªºµû»y¡]¥H¬ù¢°¢¯¢¯¦r¥H¤º¬°­­¡^¡C

¤º®e¥i¤À¥»´ä·s»D¡B°ê»Ú·s»D¡B±Ð¨|·s»D¡Bµû½×¡B±MÄæ¡Bº©µe¤Î¨ä¥L¡C·s»D»P¬ÛÀ³ªºµû½×©Î±MÄæ©Îº©µe¡A³Ì¦nÂ\¦b¤@°_¡A¤×¨ä¬OÆ[ÂI¦³®t²§ªº¨¥½×¡C¨C¤é¤@ÃDªº±MÄæ¡A¬O­»´ä³ø³¹¨Ò¥Zªº¤@­Ó¯SÂI¡A¨ä¤¤¤£¥Fºëĵªº¤å³¹¡A³o¤]¬O­È±o¤¶²Ðªº¡C

³]¥ßµû¤À¨î«×¡A¹ï¥æ¨Óªº°Å³ø¡Aµ¹¥Hµû¤À¡C¥iµû¬°¤@¡B¤G¡B¤Tµ¥¡Aµ¹¥H¤T¡B¤G¡B¤@¤À¡C¨C¤ë§@¤@¤pµ²¡A¨C¾Ç´Á§@¤@Á`µ²¡C¥i§@¯Z»Ú¤Î­Ó¤H¤ñÁÉ¡A¦p¯à»s§@¤@­Ó¿n¤À²Î­pªí¡A«ö¨C©Pªº®i¥X,®i¥Ü¤ñÁɪº±¡ªp´N¯à¨ë¿E¾Ç¥Íªº¿³½ì¡C¦p¦³©P·|¡A¦b©P·|¤W¤½§G´N§ó¦n¡C

µû©wµ¥¯Å©M¤À¼Æªº¼Ð·Ç¡AÀ³¥Hµû»y¬°³Ì­«­n¡A®Ç½u¦¸¤§¡A¨ú§÷¤S¦¸¤§¡C

®iªO¦b¶K¥X°Å³øªº©P³ò¡AÀ³¯d¦³ªÅ¦ì¡AÅý¾\ŪªÌ¥i¼g¤W·N¨£¡C

½s¿è¡Bµû¤À¡B®i¥X¤u§@¡A¥i²Õ´­Y¤z¾Ç¥Í¡A¤À¦¨­Y¤z²Õ¡A¤À¤u­t³d¡F¸g¹L¤@¬q®É¶¡¥i½Õ´«©Ò­t³dªº¤À¤u¡A©Î¥Ñ·s¤H±µ´À¡C

²{¦b¤j³¡¤Àªº¾Ç®Õ¡A³£Áʦ³¨ã©ñ¤j¥\¯àªº¬M¦L¾÷¡A®i¥Xªº°Å³øÀ³©ñ¦Ü¢°¡D¢´­¿©Î¨â­¿¡A¥H«K¾\Ū¡C

°£¤F°Å³ø®iÄýªO¥~¡A¾Ç®ÕÁÙ¥i¥H´N¼öªùªº·s»D¡AÁܽХ~»«¨ì®ÕºtÁ¿¡AÁ|¦æ®y½Í·|¡BÅG½×©Î¬ã°Q·|¡C¤S¥i¥HÁܽФ@¨Ç¨üÅwªïªº±MÄæ§@®a¡Bµû½×®a¡Bº©µe®a¨ì®Õ§@±MÃDºtÁ¿¡C¦Ó¤@¨Ç¤j¨Æ¡A³ø³¹´¿§@¼ö¯P³ø¾Éªº¡A¦p«O³¨¹B°Ê©M¾H¤p¥­³u¥@µ¥¡A¥ç¥i¥HÁܽФ@¨Ç³ø³¹½s¿è¨ì®Õ¡A¤¶²Ð·j¶°¸ê®Æ¡B¦w±Æ±Ä³X¡B²Õ½Zµ¥¤u§@¡C

§Ú¤£ª¾¹D¡A¬O§_¦³¾Ç®Õ¤w¸g³o¼Ë°µ¤Fªº¡H©Î°µ±o§ó¦n¡H¦p¦³¡A¦³¾÷·|¥æ¬y¤@¤U¸gÅç´N§ó¦n¤F¡C

[ªð¦^­¶­º]


´¶¤Î±Ð¨|¤§¹D¡A¦b©ó¾Ç¥Í¦Û¾Ç²ßºDªº°ö¾i

­»´ä±Ð¨|±M·~¤H­û¨ó·|°Æ·|ªø ù¥­

´¶¤Î±Ð¨|¬O´£¤ÉªÀ·|Á`Åé½è¯Àªº¥²­n¤â¬q¡C¿Å¶q´¶¤Î±Ð¨|ªº¦¨±Ñ¡A¥DÂIÀ³¥H©Ò¿×ªº²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Íªº¾Ç·~¦¨±Ñ¬°¨Ì¾Ú¡C¥i±¤ªº¬O¡A¦³¤£¤Öªº±Ð®v¡Aµø±Ð²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Í¬°­W¨Æ¡C¥ç¦³¤£¤Ö±Ð®v¡A­±¹ï³oÃþ¾Ç¥Í¡A¦b¾Ç¥Í§C¾Ç²ß·N±ý©M¤@¦¨¤£Åܽҵ{ªº¯UÁ_¤¤¡A·P¨ì§ô¤âµLµ¦¡C¦pªG§A¬O¤@¶¡¥H¦¬¿ý²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Í¬°¥Dªº¤¤¾Ç®Õªø¡A±z«ç¼ËÀ°§U®Õ¤ºªº±Ð®v©M¾Ç¥Í©O¡H

¤£¸·³¥¤HÄmÃn¤§ÃÕ¡Aµ§ªÌ¦b¤U­±§@¤@­Ó»P¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¬ÛÃöªº«ØÄ³¡Aµ¹®Õªø­Ì°Ñ¦Ò¡C

­º¥ý¡A§Ú«ØÄ³¾Ç®Õ°Ê¥Î¯à°Ê¥Îªº°]¤O¡A«Ø¥ß¤@©Ò³]³ÆµÎ¾A¡A¾\Ū©M¬Mµø¸ê®ÆÂ×´Iªº¹Ï®ÑÀ]¡C³o¤@©Ò¹Ï®ÑÀ]ªº¥D¥ô¡AÀ³¬O¦Û¤vÅw³ßŪ®Ñ¡A¦P®É¤S¦³¤èªk¹ªÀy¾Ç¥Í©M«ü¾É¾Ç¥Í¾\Ūªº±Ð®v¥X¥ô¡C¿Å¶q¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôªº¤u§@¦¨ÁZ³Ì©ö¹î¨£ªº«ü¼Ð¡A¨C¶g¶i¥X¹Ï®ÑÀ]ªº¾Ç¥Í¤H¼Æ©M­É®Ñ¶q¬O¨ä¤@¡A¨C¤ë©Î¨C¾Ç´Á©ÒÁ|¿ìªº¬¡°Ê©M°Ñ¥[¤H¼Æ¤S¬O¨ä¤@¡A¦ý³Ì­«­nªº«ü¼Ð¡A¤£¦b©ó¬¡°Ê¼Æ¶qªº¤j¤p»P¤H¼Æªº¦h¹è¡A¦Ó¦b©ó¦b¾Ç¥Í¸s¤¤¡A¬O§_¯à«Ø¥ß°_¤@­ÓµL¨Æ«K¨ì¹Ï®ÑÀ]¨«¨«ªº¤ß²z²ßºD¡C´«¨¥¤§¡A¹Ï®ÑÀ]³Ì¤jªº¥\¯à¡A¦b©ó¨ó§U¾Ç¥Í°ö¾i¦Û¾Çªº²ßºD¡C²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Í¤§©Ò¥H¬O²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Í¡A¦b©ó¥L­Ì¹ïª¾ÃѨS¦³¦n©_¡C¤@¥¹³oÃþ¾Ç¥Í¹ïª¾ÃѲ£¥Í¦n©_¡A¤@¥¹¥L­Ì¾i¦¨¤W¹Ï®ÑÀ]ªº²ßºD¡A¥L­Ìªº¾Ç²ßºA«×«K¤w°_¤FÅܤơA¥L­Ì¦A¤]¤£¬O²Ä¥|²Ä¤­¯Åªº¾Ç¥Í¤F¡C

©ú¥G¦¹¡A¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¬O­Ó«D±`­«­nªºÂ¾°È¡A¦]¦¹¡A®Õªø­nÀ´±o¥Î¤H¡F¦P®É¡A®Õªø¤]±o­n©e¥H¥þ¾¡A¨Ãµ¹¤©­Y¤zµ{«×¤å®Ñªº¤ä´©¡A¤~¯à¨Ï³o­Ó¾°È°_µÛ¥¦À³°_µÛªº§@¥Î¡C

¥H°ö¾i¾Ç¥Í¦Û¾Ç²ßºD¬°¥Ø¼Ð¡A¥H¹Ï®ÑÀ]¬°°ò¦a¡A§Ú§@¥t¥~¤@­Ó«ØÄ³¡C§Úªº«ØÄ³¬O¡A¨C¤@¯Zªº¤¤¤å±Ð®v©M­^»y±Ð®v¡A¤£­n¥u¥H±Ð±Â½Ò¤å¬°¯à¨Æ¡A¦ÓÀ³¦b¥¿³W±Ð¾Ç¥H¥~¡A«ü¾É¾Ç¥Í§Q¥Î¹Ï®ÑÀ]ªº¾\Ū©M¬Mµø¸ê®Æ¡A¥Î¤p²Õ§Î¦¡¡A¨C¾Ç´Á°µ¤@­Ó¡A¤@¦~°µ¨â­Ó¤j«¬ªº¾\Ū©Î¬Mµø»P¼g§@¬Ûµ²¦Xªº»y¤å­p¹º¡]¢ô¢é¢ö¢ï¢ý¢é¢ï¢í¡@¢ø¢ú¢÷¢ò¢í¢ë¢ü¡^¡C³o­Ó­p¹ºªºµ¦¹º»P°õ¦æ¡A¤u§@¶q¬Û·í¤j¡A®Õªø©M¬ì¥D¥ô­nµø¤§¬°¥¿³W¤u§@¡A±Ð®v¤~¦³±ø¥ó°µ±o¦n¡C´«¨¥¤§¡A¬°¤F±À¦æ³o­Ó»y¤å­p¹º¡A­n±Ðªº½Ò¤å¡A­n°µªº§@¤åªº¦¸¼Æ¡A­n§@¾A·íªº§R´î¡C¦P®É¡A¬°´£°ª¾Ç¥Íªº¿³½ì¡A¾Ç¥Íªá¦b»y¤å­p¹ºªº®ð¤O©M©Ò¨ú±oªº¦¨ÁZ¡AÀ³¦X²z¦a¡]¨Ò¦p¤@­Ó¤j«¬Åª®Ñ³ø§i¡A¤@­Ó¤p½Õ¬d³ø§i¡Aµ¥©ó¨â¦¸¬Æ¦Ü¤T¦¸§@¤å¦¨ÁZ¡^¤Ï¬M¦b¤¤¤å©Î­^»y¬ìªºÁ`¦¨ÁZ¤§¤º¡C

¦pªG¾Ç®Õ¦³¨¬°÷ªº±ø¥ó¡]¨Ò¦p¥þÅé»y¤å±Ð®v¦P·N¡^¡A¤W¤å­z¤Îªº¤¤¤å©Î­^»y­p¹ºªºµ¦¹º»P°õ¦æ¡A¥i¥Ñ¤@¦ì±Ð®v¥þ¾©Î¨â¦ì±Ð®v¥b¾­t³d¡A®ÄªG¥i¯à§ó¨Î¡C¦pªG®ÕªøÄ±±o³o¬O¤@¥÷Àu®t¡A©ÎªÌ®`©È¨ä¥L±Ð®v²q§Ò¥Lªº°¾¤ß¡A½Ð¬Ý¬Ý¤U­±Ãö¥Gµ¦¹º»P°õ¦æ»y¤å­p¹º©Ò¯A¤Îªº¤u§@ªº²M³æ¡G¡]¤@¡^¨î­q¦U¯Å»y¤å­p¹ºªºÃD¥Ø©MÃDºõ¡A¡]¤G¡^«ü¾É¨C¯Z¾Ç¥Í¤À²Õ¡A¡]¤T¡^«ü¾É¨C²Õ¾Ç¥Í¿ï¨úÃD¥Ø©M­×§ïÃDºõ¡A¡]¥|¡^«ü¾É¨C²Õ¾Ç¥Í¦p¦ó¤ÀÀY·j¶°¸ê®Æ¡A¡]¤­¡^«ü¾É¨C²Õ¾Ç¥Í¦p¦ó¾ã²z¸ê®Æ¡A¡]¤»¡^«ü¾É¨C²Õ¾Ç¥Í¼¶¼g³ø§i¡A¡]¤C¡^«ü¾É¨C²Õ¾Ç¥Í¦p¦ó­×§ï³ø§iªì½Z¡A¡]¤K¡^¬°¨C²Õ³ø§iªº³Ì«á©w½Zµû¤À¡A¡]¤E¡^±N¨C²Õ³ø§i¦¨ÁZ³x¥æ¨C¯Zªº¤¤¤å©Î­^»y±Ð®v¡C¦pªG¨C²Õ¤­¤H¡A¨C¯Z¤K²Õ¡A¥H¥þ®Õ¤T¤Q¯Z¡A¥þ¦~¨C²Õ°µ¨â­Ó¤¤¤å©Î­^»y­p¹º­pºâ¡A±M³d¨ä¨Æªº¤¤¤å©Î­^»y±Ð®v¡A¨C¦~´N±o§å§ï¡]¢³¢¯¤H¡Ò¢´¡^¡Ñ¢±¡Ñ¢²¢¯¡×¢³¢·¢¯½g³ø§i¡A¤u§@¶qµ´¤£¤Ö©ó¥ô¦ó¤@¦ì¤¤¤å©Î­^»y±Ð®v¡CÁ`¨¥¤§¡A¥Ñ¥»¯Z¤¤¤å©M­^»y±Ð®v¦Û¤v­t³d¡A§í©Î¥Ñ¤C¦ì±M¥ô¤¤¤å©M¤@¦ì±M¥ô­^»y±Ð®v­t³d¡A¦U®Õ¥i¦]À³¥»¨­ªº±ø¥ó¨Ó¨M©w¡C

®Õªø³Ì«á©ÎªÌ·|°Ý¡G¾\Ū©Î¬Mµø»P¼g§@¬Ûµ²¦Xªº»y¤å­p¹º¬°¬Æ»òÀ³¹ï²Ä¥|²Ä¤­¯Å¾Ç¥Í¯S§O¦³À°§U¡H³o¬O¦]¬°³oÃþ¾Ç¥Í¦pªG¨S¦³±Ð®vªº±a°Ê©M«ü¾É¡A¥L­Ì¤£·|¦³¦Û¾Çªº°Ê¤O¡A¥Ã»·¨S¦³¿³½ì¶i¤J¹Ï®ÑÀ]¡C¦ý¦b±Ð®vªº±a°Ê©M«ü¾É¤§¤U¡A¦b¿ï©wªºÃD¥Ø©MÃDºõ¤§¤U¡A¥L­Ìªº¦Û¾Ç´N¦³¤F½d³ò©M¤è¦V¡A¦]¦¹¥L­Ì¦Û¾Çªº¦Û«H¤ß´N·|¤ñ¸û¤j¡C³oÃþ¾Ç¥Í³Ì®`©È§@¤å¡A¦ý¦b»y¤å­p¹ºùØ¡A¦b°µ¤F¤@©wªº¾\Ū¶q¤§«á¡A¥L­Ìªº¼g§@·N±ý·|¦]µÛ¦b¾\Ū«áÀò±o¤Fª¾ÃѦӬÛÀ³´£°ª¡C«Ý¤@¥÷¤@¤G¤d¦r¡A¬Æ¦Ü¤T¥|¤d¦rªº¼g§@³ø§i¼g¦¨¤§«á¡A¥L­Ì·|Åå³Y©ó¥»¨­ªº¼g§@¯à¤O¡C¨â¤T½gÀòÆg½àªºÅª®Ñ³ø§i¼g¤U¨Ó¡A¥H«á¡A¥L­Ì´N·|¦Û°Ê¤Æ¡A¦Û§Ú­n¨D¦a¨«¶i¹Ï®ÑÀ]¤F¡C

¦Ó¥B¡A¡uµo¤~¡v¥i¥H¡u¥ß«~¡v¡A·í¾Ç¥Í¾i¦¨¦Û¾Çªº²ßºD¡A·í¾Ç¥Í°ö¾i¥X¹ïª¾ÃѪº°l¨D¡A¥L­Ìªº¦Û«H¤ß·|¥[±j¡A¦b¦Û«H¤ß±a°Ê¦Û´L¤ßªº±¡ªp¤U¡A¥L­Ì¦b¦æ¬°¤W³\³\¦h¦hªº°ÝÃD¡A¤]·|®ø¥¢©óµL§Î¡C

©Ò¥H»¡¡A´¶¤Î±Ð¨|¤§¹D¡A¦b©ó¾Ç¥Í¦Û¾Ç²ßºDªº°ö¾i¡C´L¶Qªº®Õªø¥ý¥Í¡Aµ§ªÌ¤W¤åªº¡u¤@±o¤§¨£¡v¡A±z¥i¦³¿³½ì©M±zªº¤¤¤å©M­^»y±Ð®v°Ó¶q°Ó¶q¡A¸Õ¥¦¤@¸Õ¶Ü¡H

[ªð¦^­¶­º]


¸ê°Tµo®i¹ï¾Ç®Õªº¬D¾Ô

­»´ä¤j¾Ç½Òµ{¾Ç¨t ©P°¶¤å

­»´ä¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·|¦b±Ð²Î·|¤C¸¹³ø§i®Ñ´£¥X­n­«µø¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¤u§@, ­n¨D¦b¤¤¾Ç³]¿W¥ßªº¹Ï®ÑÀ]½Ò, §Ú¹ï³o¼Ëªº­n¨D¬O¤@¤è­±¤ä«ù¡B¤@¤è­±¤Ï¹ï¡C ¥ç¦³¾÷·|©M¤@¨Ç¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô°Q½×¤Î¥æ¬y¹ï³o°ÝÃDªº¬Ýªk¡C §Æ±æ¥H¤Uªº¤@¨Ç·N¨£¯à¤Þ°_§ó¦h°Q½×¡C

·í§Ú°_ªì§@¬°¤@­Ó¤¤¾Ç¼Æ¾Ç¬ì±Ð®vªº®É­Ô, §Úı±o¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¹ï¾Ç²ß¼Æ¾Ç­½µLÀ°§U, ¦]¬°©Ò¦³ªº¼Æ¾Çª¾ÃѤw¥]§t¦b½Ò¥»¤§¤º, ¦Ó¥B°Ñ¦Ò®Ñ¤w±N¾Ç¥Í¦b½Òµ{¤º­nÀ´±oªºª¾Ãѳ£¥]¬A¤F, ¯S§O¬O·|¦Ò±`¥Îªº¸ê®Æ³£¦b¤@¨Ç¡y¤Ñ®Ñ¡z¤º¡C¥t¤@¤è­±, ¹Ï®ÑÀ]¤º¦³ªº¼Æ¾Ç®Ñ¹é¹é¥i¼Æ, ¦Ó¥B«Ü¦h¬O­^¤å®Ñ¥», ¤j³¡¥÷¾Ç¥Í³£¨S¦³¨¬°÷ªº»y¤å¯à¤O¶i¦æ¾\Ū¡C§{¶¡ªº¤¤¤å°Ñ¦Ò®Ñ,¦h¬O¥Î²Åé¦r¦L¦æ, ¾Ç¥Í¥ç¤£À´±o¾\Ū¡C ©Ò¥H§Ú·í®Éªºµ²½×¬O: ¹Ï®ÑÀ]©M¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¨Ã¨S¦³Ãö«Y¡C

«á¨Ó, ±Ð¾Çªº¤é¤lªø¤F¤@¨Ç, µo²{¨ì»²§U¾Ç¥Í¾Ç²ßªº¤£¥u¬O±Ð¬ì®Ñ, ¤]¦³«Ü¦h½Ò¥~Ūª«©M±Ð§÷, ¥u¬O¬ì¥Ø±Ð®v¤£ª¾¹D¦Ó¤w¡C ¦ý¥i±¤ªº¬O, ¤j¦h¼Æªº¤¤¾Ç¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¥ç¨S¦³¦³Ãöªº¬ì¥Øª¾ÃѨӨó§U±Ð®v§ä´M¾A·íªº±Ð§÷, ¦Ó¥B¨C¦~¥Î¦bÁʸm¹Ï®Ñµ¥¶µ¥Øªº¸êª÷¥ç¬Û·í¤Ö, ¦]¦¹®Ú¥»½Í¤£¤W¯à¦b¤£¦P¾Ç¬ì¤W¥O¾Ç®Õ¥i¥H´£¨Ñ¨¬°÷ªº°Ñ¦Ò¾Ç²ß§÷®Æµ¹¾Ç¥Í¡C

¥H¤Wªº±¡´º, ¬Û«H¦b«Ü¦h¾Ç®Õ¹ï¹Ï®ÑÀ]¤u§@ªº¬Ýªk¡C ±Ð®v«Ü¦h®É³£¥H¦Û¤v¾Ç²ß¾Ç¬ìªº¨¤«×¨Ó¬Ý³o¤@¥N¾Ç¥Íªº¾Ç²ß¼Ò¦¡, ¦]¦¹¥L­Ì¥u¬O«ö·Ó¦Û¤vªº¾Ç²ß¼Ò¦¡¨Ó±Ð¾É¾Ç¥Í¡C¦ý°ÝÃD¬O, ¬ì§Þªºµo®i, ¥HÅå¤Hªº³t«×µo®i, ¥O¨ì¾Ç®Õªº¾Ç²ß¼Ò¦¡¨ü¨ì·¥¤jªº½ÄÀ», ¥u¬O¥Ñ©ó±Ð¨|¬Éªº«O¦u, ¥H­P¤@ª½¥H¨Ó§Ú­Ì³£µø¦Ó¤£¨£¡C

Åý§Ú­Ì¬Ý¤@¤U²{¥N¸ê°TªÀ·|¹ï¾Ç®Õªº¼vÅT¡C ¥Ñ©ó¹q¸£ªºµo®i, ¾Ç¥Í¾Ç²ßªº´C¤¶¤w¤£­­©ó½Ò¥»¡C ¥Ñ©ó­»´ä¹q¸£³n¥ó½ª©³n¥ó¥«³õ½´«k, ¾Ç¥Í«Ü®e©öÁʶR¨ì¦U¾Ç¬ìªº¾Ç²ß¹q¸£³n¥ó, ¦Ó¥B¤j¶q§K¶O³n¥ó©M¦@¨É³n¥ó¥ç¥i«Ü®e©ö±o¨ì¡C¦]¦¹¹q¸£¤w¦¨¬°³¡¥÷¾Ç¥Í¾Ç²ßªº´C¤¶¤§¤@¡C ¦Ó¥B³¡¥÷³n¥ó³]­p, ¥Ñ©óµ²¦X¤FÁn­µ¡B¼v¹³¡B¤Î¤¬°Êªº¦^õX¹Lµ{, ¦]¦¹¤ñ²{®É³æ¦Vªº½Ò«Ç±Ð¾Ç§ó¦³±Òµo©Ê©M½ì¨ý©Ê, ¦]¦¹¨ü¨ì¾Ç¥ÍªºÅwªï, ¥ç¼vÅT¨ì²{®É¾Ç¥Í¹ï¾Ç®Õ§@¬°¾Ç²ßªº¥D­n³~®|ªº­Ê¿à, ¬Æ¦Ü¦³¾Ç²ß¯à¤O±jªº¾Ç¥Í·|»{¬°¾Ç®Õ¨Ã¨S¦³´£¨Ñ¬Æ»ò¦³¥Îªºª¾ÃÑ¡C

²{®É«Ü¦h¾Ç¬ìªº¾Ç²ß¤º®e³£±j½Õ©MÀô¹Ò¡BªÀ·|¡B¥Í¬¡À³¥ÎªºÃö«Y, ¦]¦¹¾Ç²ß¹Lµ{³£·|¯A¤Î¦¬¶°¤j¶qªº¸ê°T©M¹ï³o¨Ç¸ê°T¶i¦æ¤ÀªR, ¬ã¨s¡C ³o©M¹L©¹¥H®Ñ¥»ª¾ÃѬ°¥D¾Éªº¾Ç²ß¤£¦P, ¦b¾Ç²ß¤W, §ó±j½Õ¾Ç¥Íªº¸ê°T¯à¤O¡C¨Ò¦p, ¾Ç²ß¸gÀÙ¬ì, ¥H©¹¾Ç¥Í¥i¯àÂǵۮѥ»¤F¸Ñ¤£¦Pªº¸gÀÙ²z½×, ³z¹L°Q½×µ¥, «Ø¥ß¾Ç¬ìªºª¾ÃÑ¡C ¦ý²{®É, ¾Ç¥Í¥i¥H³z¹L¬ã¨s¤£¦P¥ø·~ªºµo®i, ±q¹ê»Ú¼Æ¾Ú¤¤»{ÃѦU¤£¦Pªº±¡ªp, ±q¦Ó«Ø¥ß¹ï¾Ç¬ìªº¤F¸Ñ¡C ¥i¥H¨£¨ì, ³o¬O¤£¦Pªº¹Lµ{¡C «eªÌ, °²³]¤F¾Ç¥Í·|Æp¬ã±Ð¬ì®Ñ, ¦ý«áªÌ«o­n¾Ç¥Í¹ï§ä´M¤Î¤ÀªR¸ê°T¦³«Ü°ªªº¯à¤O¡C

©ú¥Õ¤F²{®É¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªA°È©M¾Ç¥Í¾Ç²ß¤è¦Vªº§ïÅÜ«á, §Ú­Ì©úÅã¦a¬Ý¨ì, ²{®Éªº¹Ï®ÑÀ]ªA°È, ®Ú¥»¤£¯à¨ó§U¾Ç¥Í­±¹ï¾Ç²ß¼Ò¦¡ªº§ïÅÜ¡C§ï­²¹Ï®ÑÀ]ªA°È, ¶Õ¦b¥²¦æ, ¤£µMªº¸Ü, §Ú­Ì¹ê¦b¤£¯à­±¹ï¤U¤@¥Nªº¾Ç¥Í¡C ¦ý¦p¦ó¥h§ïÅÜ©O?

­º¥ý, ¬O¹Ï®ÑÀ]ªA°Èªº­«·s©w¦ì¡C ¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]­n´£¨Ñ¬Æ»òªA°È©O? °ò¥»¤W¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]­n´£¨Ñ¾Ç²ß¥Îªº°ò¥»°Ñ¦Ò®Ñ¨Ã½Ò¥~Ūª«, ÂXÁï¾Ç¥Íªºª¾ÃÑ»â°ì¡C ¦ý¥Ñ©ó¸ê·½ªº­­¨î, ¤£¥i¯àµL­­¶qªº¦b¨C¤@¶¡¾Ç®Õ³]¥ß§¹³Æªº°Ñ¦Ò±Ð§÷¡C ¤@­Ó¥i¦æªº¿ìªk¬O´£¨Ñ¤À°Ïªº¾Ç²ß±Ð§÷¸ê·½¤¤¤ß, ¨Ñ¦P°Ïªº¾Ç¥Í¨Ï¥Î, ¨Ï¸ê·½¯àµo´§±o§ó¦³®Ä²v¡C ¹ê»Ú¤W, §Ú­Ì¤£À³°²³]¾Ç¥Íªº¾Ç²ßÀô¹Ò´N¥u¬O¾Ç®Õªº½Ò¥»©M¹Ï®ÑÀ]¤ºªº¸ê®Æ¡C ·í¬F©²´£­Ò¥Ø¼Ð¬°¥»½Òµ{®É, ¹ê»Ú¤W©Ò¹ªÀyªº¬O¥H¾Ç¥Í¬°¥D¾Éªº¾Ç²ß¬¡°Ê, ¦ý²{®É¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]©M¥«¬F§½¹Ï®ÑÀ]³£´£¨Ñ¤£¤F¤@­ÓÂ×´Iªº¸ê°TÀô¹Ò¤ä´©¾Ç¥Í¥D¾Éªº¾Ç²ß¡C ¦]¦¹¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]­n­«·s«ä¦Ò¦Û¤vªº¨¤¦â, ¦Ó±Ð¸p¥ç­n¦b¸ê·½¤W­«·s¦Ò¼{¾Ç¥Íªº»Ý­n¡C¬Ý¨Ó, ¤j´T¼W¥[¹Ï®ÑÀ]ªA°Èªº¸ê·½¬O²{®ÉªºÁͦV¡C

¨ä¦¸, ¾Ç®Õ¥ç­n­«·s³]­p¤Î¦Ò¼{´£¨Ñ¨º¤@Ãþªº¸ê°T¡C ¬JµM®ÑÄy¤£¬O°ß¤@¸ê°T¨Ó·½, ¬°¬Æ»ò¹Ï®ÑÀ]¤£¯à¥þ­±´£¨Ñ¹q¸£³n¥ó¡B¸ê®Æ®w¡B¸Uºûºô¡B¹q¤l§G§iª©¡B¹q¤l¶l½cµ¥ªA°È©O? ³o¨ÇªA°È¯à¦bµu®É¶¡¤º§â¾Ç®Õ©Ò´£¨Ñªº¸ê°TªA°È, µL½×¦b½è©M¶q¤W¤j¤jªº´£°ª¡C²{®É±Ð¸pÅý¹q¸£ºôµ¸¶i¤J¤¤¾Ç, ¥i±¤ªº¬O¥u±q§@¬°´£¨Ñ¹q¸£ªA°È¨Óµo®i¡C«Ü¦h¾Ç®Õ¥u§â³o¹q¤lºôµ¸ªA°È¬Ý¦¨¬°Åý¾Ç¥Í¦³¦h¤@ÂIªº¹q¸£¸gÅç©Î¬O¥Î¨Ó§ïµ½¾Ç®Õªº¦æ¬F¤u§@, ¦Ó«D¥þ­±ªº§â³o¨Ç¸ê°TªA°È©ñ¶i¹Ï®ÑÀ], µ²¦X¦¨¬°¾Ç¥Í¾Ç²ßªº´C¤¶¡C³o¤è¦VÅãµM¬O¿ù»~ªº, ¦]¬°¥u¦³¤Ö¼Æ¼ö·R¹q¸£¾Ç²ßªº¾Ç¥Í·|¦]¦¹¦Ó±o¯q, ¦Ó¨Æ¹ê¤W, ¸ê°T¯à¤O¬O¨C¤@­Ó¾Ç¥Í¾Ç²ß¤W³£À³¸Ó±j¤Æªº¡C

·íµM, ­n¹Ï®ÑÀ]¦¨¬°¾Ç²ßªº¸ê°T¤¤¤ß, «h¦b¤H¤O¤ä´©©M²Õ´¤W­n­«·s­p¹º¡C¹q¸£¶i¤J¹Ï®ÑÀ], ¥ç§Y¬O»¡¹Ï®ÑÀ]¤u§@¤H­û, ¥]¬A¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¤Î¤ä´©ªº¦P¤u, ­n¦³¨Ï¥Î³o¨Ç°ª¬ì§Þªº°V½m¡B¸gÅç©M¯à¤O¡C ¥H²{®Éªº±¡ªp¨Ó¬Ý, ­n¦³¥þ­±ªº°ö°V­p¹º, ¤~¯à§ïµ½¾Ç®Õ¤º¸ê°TªA°È¤H­ûªº½è¯À, ¥H°t¦X³o¨Ç§ïÅÜ¡C ¦Ó¥B­n¤j¤jªº¥[±j¹Ï®ÑÀ]ªº¤H¤O¤ä´©, ¤~¯àÅý¹Ï®ÑÀ]µo´§¬°¸ê°T¤¤¤ßªº¨¤¦â¡C

²Ä¤T¡B¹Ï®ÑÀ]ªº¹B§@©MºÞ²z¤è¦¡¥ç­n§ïÅÜ¡C ­Y¹Ï®ÑÀ]¥u¦³¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô§@¬°»â¾Éªº¸Ü, «h§Ú­Ì¥i¥H¹w­p©Ò´£¨ÑªºªA°È,«ÜÃøº¡¨¬¾Ç¥Í¦b¦U¾Ç¬ì¾Ç²ß¤Wªº»Ý­n¡C¦]¦¹, ¹Ï®ÑÀ]ªº»â¾É, À³¥]¬A¦³­t³d¾Ç°Èªº»â¾É(¦p°Æ®Õªø) ¤Î¬ì¥Ø¦Ñ®v¡C¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôªººÞ²z¤H­û¨¤¦â, ¤£À³©Mµo®i¹Ï®ÑÀ]¸ê°TªA°Èªº¨¤¦â²V²c¡C

²Ä¥|¡B¾Ç®Õ±Ð®vªº±Ð¾Ç¤è¦¡¤]­nÀHµÛ¦Ó§ïÅÜ¡C¨Æ¹ê¤W, ­Y±Ð®v¦b±Ð¾Ç¤W¤´°±¯d¦b¥H½Ò¥»¬°¥D¾Éªº±Ð¾Ç, «h¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªºªA°È´N®e©öÅܦ¨¥i¦³¥iµL¡C¦ý±q¦U¾Ç¬ì¦b¹L¥hªº½Òµ{§ï­²¤è¦V¨Ó¬Ý, ¤Î±Ð¸p¦³¤O´£­Ò¥Ø¼Ð¬°¥»½Òµ{ªº¾Ç²ß, ¥H¾Ç¥Í¬°¥»ªº¾Ç²ßÀ³¬O¥¼¨Ó¾Ç®Õ±Ð¨|ªº¤è¦V¡C¦]¦¹, ¬ì¥Ø±Ð®v­n­±¹ïªº§ïÅÜ¥ç¬Û·í¤j¡C

²Ä¤­¡B¦]¬°±Ð¾Ç¼Ò¦¡§ïÅܤF, ¬ÛÀ³¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô©M¬ì¥Ø±Ð®vªº¦X§@´N§ó­«­n¡C²{®É¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô©M¤j³¡¥÷¬ì¥Ø±Ð®v¦X§@ªº¾÷·|¤£¦h, ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¦b¾Ç¬ì±Ð¾Çªºµ¦¹º¤W°Ñ»P¥ç¤£¤j¡C¦ý¥Ñ©ó¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô´x´¤¤F¸ê°Tªº´£¨Ñ, ¦]¦¹­n«Ø¥ß©M¾Ç¬ì±Ð®vªº¦X§@Ãö«Y, ¦ý¦p¦ó¦bµ¦¹º±Ð¾Ç¤W¯àÅý¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¦³§ó¦hªº°Ñ»P, «h¬O¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô©M¬ì¥Ø±Ð®vÂù¤è­n¤@°_§ä¥X¥i¦æªº¼Ò¦¡¡C

³Ì«á, ¦b½Òµ{¤W, ¦p¦ó¥[¶i´£°ª¾Ç¥Í¸ê°T¯à¤Oªº°V½m, ¥ç¬O¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô­n¸Ô²Ó­p¹º¡C¾Ç¥Í¦b¸ê°T¯à¤O¨S¦³°V½m¤U, ´Nºâ¦³¾A·íªº¾Ç²ßÀô¹Ò, ¾Ç²ß®ÄªG¤]¨ü¨ì¼vÅT¡C

­±¹ï¸ê°TªÀ·|, ¾Ç²ß¼Ò¦¡ªº§ïÅÜ, ¾Ç®Õ´£¨Ñªº¸ê°TªA°È­«·s©w¦ì, ¦U¤èªº¤u§@¤H­û­n¦h°Q½×©M¥æ¬y, ¤~¯àÅý§Ú­Ìªº¾Ç¥Í¯à¨É¨ü¨ì¬ì§Þ±a¨Óªº·s¾Ç²ß¼Ò¦¡¡C¬ß±æ¾Ç®Õªº¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¯à¦b³o¤è­±¥ý¦æ¤@¨B, ±a»â¾Ç®Õ¶i¤J·s¬ö¤¸¡C

[ªð¦^­¶­º]


¤Ü¤@¥@¬öªº­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]

ñK§Ó¶¯

§Ú­Ì³B¨­³o¦~ÀY¡A¥¿¦p¨f§ó´µ¦b¡mÂù«°°O¡n©Ò´y­zªº¡G³o¬O³Ì¦nªº®É¥ú¡A¤]¬O·¥Ãaªº¥ú´º¡F³o¬O´¼¼zªº¦~¥N¡A¤]¬O·MÄøªº®É´Á¡F³o¬O¥Rº¡§Æ±æªº¬K¤Ñ¡A¤]¬O¥¢¸¨µ´±æªº´H¥V¡F§Ú­Ì¾Ö¦³¤@¤Á¡A§Ú­Ì¤@µL©Ò¦³¡C³o­Ó¦~¥÷¬O¡u¢°¢¸¢¸¢¶¡v¡C

¸ê°T¬ì§Þªºµo®i¡A¹ï¹Ï®ÑÀ]¤Î¸ê°TºÞ²z¦æ·~¦³«æ¼@¦Ó¥¨¤jªº¼vÅT¡C¸ê°Tªº²£¥Í©M¶Ç¼½¡A³z¹L°ê»Úºô¸ô¡A¤£¦ý¤@¤é¤d¨½¡A§ó¦p¤ô»ÈÂm¦a¡A¥O´£¨Ñºô¸ôªA°Èªº¾÷ºc©Mª§¬Û¤Wºôªº¤H¡A¦p«B«á¬Kµ«¡A«æ³t¼W¥[¡C¹Ï®ÑÀ]¥D­nªºªA°È¥]¬A´£¨Ñ¦³Ãöªº¸ê°T¡Aµ½¥Î¸ê°T¬ì§Þ¦n¹³¬O²z©Ò·íµMªº¨Æ¡C¦ý­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]³sµw¥ó©M³n¥ó³]³Æ¤]»°¤£¤W¡A¹N½×§Þ³N©MªA°È¤F¡C¦]¦¹¡A±q¨Æ¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªA°Èªº¦P¤u¡A­n«æ¤Á¦a¦V¦³Ãö·í§½­n¨D¡G

¢°.¾A·í¦Ó¦³®Äªº°ö°V¡A¨ó§U¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô´x´¤³Ì·sªº¸ê°T¬ì§Þ¡A¨Ï¥L­Ì¥i¥H¦³®Ä¦a´£¨Ñ¬ÛÃöªA°È¡C

¢±.´£¨Ñ¦³Ãöªºµw¥ó©M³n¥ó³]³Æ¡A¨Ï¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥i¥H³s±µ¨ì¥@¬É¤W¦U¦aÂ×´Iªºª¾ÃѤô®w¡A¥O¾Ç¥Í¥i¥H³z¹L¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]±o¨ì¼s¤j¿ñÁï¡A·½·½¤£µ´¡A¤é·s¤ë²§ªºª¾ÃѤô·½¡A¨Ï¾Ç²ßÅܱo§ó´r§Ö©M§ó¦³®Ä¡C

¢².¦Ò¼{±N¸ê°T§Þ¥©¯Ç¤J½Òµ{¤º¡A¨Ï¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¯à§ó±M·~¦a±N¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê·½¤¶²Ðµ¹¾Ç¥Í­Ì¡A°ö¾i¥L­Ì¾A·í¦a¦Ó¦³®Ä¦a¹B¥Î¸ê°T§Þ¥©¡A¨ó§U¥L­Ì¾Ç²ß±o§ó¦n¡A§ó¥´¦n¥L­ÌÂ÷¶}¾Ç®Õ«áªº¦Û¾Ç©M°µ¦n¤u§@ªº°ò¦¡C

¨ä¹ê±µÄ²¹L°ê»Úºô¸ôªº¡uºô¤¤¤H¡v¡A³£¤@­PÅå¹Ä¸ê°TªºÂײ±©M¯EÃv¡C¦ýµL²Pªº¸ê°T¥i¥H¬O¤@­Ó·¥¦nªº¹²¤H¡A¦P®É¤S¬O¤@­Ó·¥Ãaªº¥D¤H¡C´x´¤©Mµ½¥Î¸ê°T§Þ¥©¡A¾Ç²ß¤W©Î¥Í¬¡¤WªºÃøÃD¡A¥iªï¤b¦Ó¸Ñ¡F¬Û¤Ï¦a¡AÃe¤j¦Ó¤é·s¤ë²§ªº¸ê°T¡A¥i¥H¥O¤H¤£ª¾©Ò±¹¡A²£¥Í¸ê°T®£Äß¡A¾Ç²ß©M°µ¨Æ³£¨Æ­¿¥\¥b¡A¸¨«á©óªÀ·|¡C

¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¤£À³°±¯d¦b¥u¨Ñ­É®Ñ©M·Å²ßªº¦a¤è¡A¥¦¥²¶·´£¨Ñ±Ð®v©M¾Ç¥Íªº©Ò»Ýªº¸ê°T¡A±a»â¾Ç¥Í¸ó¹L¸ê°T®£·W¡A°ö°V¥L­Ì¦b¸ê°T¬x¬y¤¤ºZªa¡A¨É¨ü°ª¬ì§Þ±a¨Óªº¤è«K¡A»´©öºK¨úª¾ÃѪºªG¹ê¡C·í¾Ç¥Í¤£¯à¦b¾Ç®Õ¾Ç¨ì¾A·í¦Ó¦³®Äªºª¾ÃÑ¡A¤S¤£¯à¦b¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ùؾǨì´x´¤ª¾ÃѪº§Þ¥©¡A³æ­Ê¾a®aùتº³]³Æ©M¨ä¥L¤H¤h¡A±o¥H¶¶§Q¤SºZ§Ö¦a¨Ï¥Î¦³Ãö¬ì§Þ¨Ó¦Û§Ú¾Ç²ß¡A¦Û§Ú´£¤É¡A¬O§_­È±o§Ú­Ì¤j®a¤T«ä¡H

¤Ü¤@¥@¬ö¬Y¤@¤Ñ¡A­»´ä¬Y¶¡¤p¾ÇùؤT¦ì°ª¤p¾Ç¥Í¦b¤p¾Ç¸ê·½¤¤¤ßªº¦h´CÅé¤u§@¯¸Æ[¬Ý¦^Âk¼v¤ù¤ù¬q¤ñ¸û¦^Âk«e«áªº¤H¤f¼Æ¦r¨Ó¼g¤@½g³ø§i¡C¦b¤@©Ò¤¤¾Ç¸ê·½¤¤¤ß¡A¤@¦ì¾Ç¥Í¥Î¹q¤l¶l¥ó¸ò¤j¾Ç¤@¦ìÁ¿®v°Q½×ªF¦¿¤ô·½¦Ã¬V°ÝÃD¡A©¿µM¼s¦{¤@¦ì¤j¾Ç¥Í¥[¤J°Q½×¡C¥t¤@¸s°ª¤¤¥Í«o¥¿¦b½u¤W¼Æ¾Ú®w©M¦h´CÅé¤u§@¯¸¨Ó½s»s¤@®M¦³Ãö¾~¤ù¾Ôª§ªº¹qµø¬ö¿ý¡A§Ú­Ì±N¨Ó¬O§_¨£¨ì³o¨Ç±¡ªp¡H

¦b¤Ü¤@¥@¬ö±Ð¨|¤£¦A³æ¬Oª¾ÃѪºÄé¿é¡A¾Ç²ß¤@©w¤£³æ¾a­I»w¡A¤]¤£¦A­­©ó¾Ç®Õ½d³ò¤º¡C¸ê°T§ó¸ó«e¤@¨B§@¬°ºÞ²z¸ê°Tªº¤H¡A§Ú­Ì¥i¥H°µ¨Ç¬Æ»ò©O¡H

[ªð¦^­¶­º]


´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤Î¾\Ū¿³½ì¤§«ØÄ³

­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·| ­P ¦æ¬Fªø©x¿ì¤½«Ç¥D¥ô

²{¦æ±Ð¨|¨î«×ªº°ÝÃD¡G

¶Ç²Î±Ð¨|¬y¹ú¦Ê¥X¡Ð¡Ð­»´ä§Y±N½ñ¤J¤Ü¤@¥@¬ö¡A¦ý²{¤µªº±Ð¨|¨î«×«o¨Ì¹L¥÷µÛ­«¦Ò¸Õ¦¨ÁZ¡A¦Ó¦Ò¸Õ¤º®e°¾­«±j°O­I»wªºª¾ÃÑ¡A¥¼¯à°ö¾i¾Ç¥Í¹ï¾Ç¬ìªº¿³½ì¡A±Ð¾Ç§Î¦¡¤S§bªO¡A§ó¹N½×±Òµo¾Ç¥Íªº«ä¦Ò¯à¤O¡A¾Ç¥Í¤W½Ò©¹©¹¯Ê¥F¾Ç²ß°Ê¾÷¡A±`³B³Q°Êª¬ºA¡A¾Ç¥Í¨C¤é¥|ªÏ¤£°ÊªºÅ¥½Ò¡C¤@¥¹¾Ç¥ÍÂ÷¶}¾Ç®Õ¡A¤£¥Î¦AÀ³¥I¦Ò¸Õ¡A©¹©¹°±¤î¹ïª¾ÃѪº°l¨D¡A¦¹¸Û­»´ä±Ð¨|¨î«×³Ì¥¢±Ñªº¦a¤è¡C

±Ð¾Ç»y¨¥ªº²V²c¡Ð¡Ð²{¤µ­»´ä¤¤¡B¤p¾Çªº±Ð¾Ç»y¨¥¬Û·í²V²c¡A¦³ªº¦Ñ®v¨Ï¥Î¼sªF»y±Ð±Â­^¤å½Ò¡A¥H¾E´Nµ{«×µy»¹ªº¾Ç¥Í¡G¤S¦³ªº¦Ñ®vÀ³¥Î­^»y±Ð±Â«D»y¤å¬ì¥Ø¡A¥O¾Ç¥Í§l¦¬ª¾ÃÑ¥X²{§xÃø¡F¤S«D©Ò¦³¾Ç®Õ¨Ï¥Î´¶³q¸Ü±Ð±Â¤¤¤å¬ì¡A¾Ç¥ÍÀ³¥Î¤¤¤å´N©¹©¹§xÂZ¦b¤f»y©M®Ñ­±»yªº¹ïĶ¡A¨Ï±Ð¾Ç»y¨¥¤è­±¥X²{¬Û·í²V¶Ãªº±¡ªp¡C

±Ð¨|¬Fµ¦¯Ê¥F¾ãÅé³W¹º¤Îªø»·µ¦²¤¡Ð¡Ð¬F©²¤@¦V©¿²¤°ò¦±Ð¨|¡A¤¤¡B¤p¾Ç¤Î¤¤¡B¤j¾Çªº½Òµ{»Î±µ¥X²{°ÝÃD¡A¦Ó¤j¾Ç¾Ç¦ì¹L¥÷«æ³t¿±µÈ¡A¤Þ­P¾Ç¥Í½è¯À¤U­°¡A¹ê¦bÃø¥H²£¥Í­»´ä¦bºû«ù±j¤jªºÄvª§¤O®É©Ò»Ý­nªº¤H¤~¡C

¡@

¸Ñ¨M¤èªk¡G

¹Ï®ÑÀ]³]³Æ²{¥N¤Æ¡Ð¡Ð­»´ä¬O¤@­Ó°ê»Ú©Êªº¤j³£·|¡AªÀ·|·¥»Ý­n¤@¨Ç³q¾å¨â¤å¡]¤¤¡B­^¤å¡^¤T»y¡]­^»y¡B¼sªF¸Ü¤Î´¶³q¸Ü¡^ªº¤H¤~¡C¹Ï®ÑÀ]¤º¥²¶·¨ã³Æ¥R¨¬ªº®Ñ¥Z¡B¦h´CÅé¹q¸£¤Î¦UÃþµøÅ¥¾¹§÷¡A¤~¯à¤ä´©¾Ç¥Íµo®i¥þ­±ªº»y¤å°V½m¡A´£°ª¥L­ÌÅ¥¡BÁ¿¡BŪ¡B¼gªº¯à¤O¡C¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¯àµ½¥ÎÀ]¤ºÂ×´I¤Î²{¥N¤Æªº¸ê·½¡AÁ|¿ì¦UÃþ«¬¬¡°Ê¡F¤ä´©±Ð®v½Ò°óªº±Ð»P¾Ç¡F¨Ï¾Ç¥Í¦b§l¨úª¾ÃѤ§¾l¡Aµo±¸¥X¾Ç²ßªº½ì¨ý¡C

±À¦æ¸ó¾Ç¬ì¾\Ū­p¹º¡Ð¡Ð²{¦æªº¼sªx¾\Ū­p¹º¡A¦pªG¥Ñ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô»P»y¤å¦Ñ®v¦@¦Pµ¦¹º¤Î°õ¦æ¡A¯à§ó¶i¤@¨B±N­p¹º±À¼s¦Ü¦U¾Ç¬ì¡A¹ê¦æ¡u¸ó¾Ç¬ì¾\Ū­p¹º¡v¡C­p¹ºªº¥Øªº«D¦ý¥i¥H´£°ª¾Ç¥Íªº»y¤å¯à¤O¡A¦Ó¥B§óÅý¾Ç¥Í§l¦¬§ó¦h¾Ç¬ìªº¾ÇÃÑ¡A¬Æ¦Ü¾Ç®Õ½Òµ{¥H¥~ªº¦UºØª¾ÃÑ¡A¬ð¯}¤F¶Ç²Î±Ð¾Çªº¦ºªO§Î¦¡¡C¦¹¥~¡AŪ®Ñ³ø§i§ó¥i§@¬°¦Ò¸Õ¦¨ÁZµû®Ö¶µ¥Ø¤§¤@¡A¥Oµû®Ö¾Ç¥Íªº¾Ç·~¤ô¥­¦h¤¸¤Æ¡A¾Ç¥Í±q¦¹¤£¥Î¡u¦ºÅª®Ñ¡v¡C

±Ð¨|¾Ç¥Í¹B¥Î¥ý¶i¬ì§Þ³B²z¸ê°T¡Ð¡Ð´x´¤¸ê°T¬ì§Þ¬OªÀ·|¶i¨Bªº­ì°Ê¤O¡A¦]¦¹¾Ç¥Í¾Ç²ß¸ê°T§Þ¥©¹ê¦b¨è¤£®e½w¡C¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¬O°V½m¾Ç¥Í´x´¤¸ê°T¬ì§Þªº³Ì¨Î¤H¿ï¡A©Ò¥H¶·©ó¥þ´ä¾Ç®Õ¡A³]¥ß¿W¥ßªº¹Ï®ÑÀ]½Ò¥h°V½m¾Ç¥Í¡A¨Ï¥L­ÌÀ´±o·j´M¡B¿ï¾Ü¡B¹B¥Î©M­«²Õ¸ê°T¡A´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤Î¾\Ū¿³¡A°V½m¿W¥ß«ä¦Ò¡Aµo®i­Ó¤H¿³½ì¡A¥O¾Ç¥Íµo®i¦Û¾Ç¯à¤O¤ÎÀò±o¨Ï¥Î¥ý¶i¬ì§Þªº¸g½ì¡C¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¯à¦³¨t²Î¦a°V½m¾Ç¥Í¹B¥Î¹q¸£¬ì©Ò¾Ç·|ªºª¾ÃÑ¡A¨ì¹Ï®ÑÀ]§ä´M¸ê®Æ¡A¹B¥Î¦h´CÅé¾\Ū¡A°µ±MÃD³ø§i¡KÂǦ¹ÂXÁï¾Ç¥Íªºµø³¥¡C

¾Ç®Õ±Ð¨|À³¥þ­±¸ê°Tºôµ¸¤Æ¡Ð¡Ð²{¤µªÀ·|¥¿³B©ó¸ê°TÃz¬µªº®É¥N¡A¦b¸ê°TµL½a¡A¸ê·½¦³­­ªº±¡ªp¤U¡A¹Ï®ÑÀ]±À¦æ¸ê°Tºôµ¸¤Æ¹ê¦b¨Æ¦b¥²¦æ¡C¦]¦¹¡A¤¤¡B¤p¾Ç¤Î¤j±M°|®Õªº¹Ï®ÑÀ]³£»Ý­n¹ê¦æºôµ¸¤Æ¡BÁpºô¤Æ¡A¨Ï¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥i¥H°µ¨ìÁp¾÷½s¥Ø¡Bºôµ¸¤¬­É©M¨ä¥Lºô»Ú¦X§@¡C¦pªG¥þ´ä¤¤¡B¤p¾Ç¤S¯à»P¨â­ÓÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]Ápºô¡A¨Ï¾Ç¥Í¥i¥H¦b¾Ç®Õ¨ú±o¤½¦@¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê®Æ¡A¾Ç®Õ¶¡¤¬­ÉÀ]ÂáA³Ì«á¹F¦Ü¸ê·½¦@¨Éªº¦a¨B¡C

¾Ç®Õ¸ê·½¤¬­É¡Ð¡Ð¬°¤F´£¤É±Ð¨|ªº½è¯À¡A¾Ç®ÕÀ³¸Ó¦h±Ä¥Î¦UÃþ³Ì·s¬ì§Þ²£ª«¡C°ª¬M¾÷©M¿ý¹³¾÷¡A©TµM¥²¤£¥i¯Ê¡A¦Ü©ó®v¥Í©Ò»s§@¥X¨Óªº°ª¬M¤ù¡B¿ý¹³±a¡B¿ý­µ±a¡K¦p±ý¦A¶i¤@¨B¥R¥÷¹B¥Î³o¨Ç±Ð¾Ç¸ê·½¡A´N¥²¶·°µ¨ìÁp®Õ¸ê·½¤¬­É¡C³z¹L¦U®Õªº¸ê°Tºôµ¸¡A¤¬­É±Ð¾Ç¸ê·½¡A±q¦Ó¨Ï¦Ñ®v¤Î¾Ç¥Í¦b±Ð»P¾Ç¤W¨ü¨ì³Ì¤j»t¯q¡C

¥[±j±Ð¨|¤u§@ªÌªº°ö°V¡Ð¡Ð¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¦b´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤Î¾\Ū¿³½ì¤è­±©Ò¾á¥ôªº¨¤¦â¤éÁÍ­«­n¡A©Ò¥H¥»·|«ØÄ³¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôÀ³¥þ­±±µ¨ü¾«e¤Î¦b¾ªº°ö°V½Òµ{¡A¦Ó¥»·|§ó«ØÄ³±Ð¨|¾Ç°|¥²¶·¼W³]¹Ï®ÑÀ]§Þ¯à¤Î¸ê°T§Þ¥©°V½mªº½Òµ{¡C¥¿¦p±çÀAªQ¥ý¥Í©Ò´£¥Xªº®v¸ê¾÷ºcÀ³¦³§¹¾ãªº®v°V­p¹º¡B¤è¦V¡B½Òµ{¤Î²z©À¡F¦Ó¥B¸ê°T®É¥N¬O­n¨D¨C¤H²×¨­¤£Â_¨ü¨|¡A¦]¦¹¥»·|¥ç»{¬°¦Ñ®v¥²¶·¦b¤@¥Í¤¤¤£Â_¾Ç²ß¡A°V½m¿W¥ßªº«ä¦Ò¯à¤O¡A¨Ï¦Û¤v¨ã¦³¬ì¾Ç¤Î¼Æ¾ÇªºÀY¸£¡C

[ªð¦^­¶­º]


Àu½è±Ð¨|¡A¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¬O³Ì¨Îªº§U¤â

­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·|¹ï²Ä¤C¸¹³ø§i®Ñªº·N¨£

¾ãÅé¨Ó»¡¥»·|¦P·N±Ð²Î·|¤C¸¹³ø§i®Ñ©Ò±j½Õ¡u¦¨¥\ªº±Ð¨|¡A¦b©ó°ö¾i¥þ­±µo®iªº¤H¤~¡v¡]²Ä¤­­¶2.7¡^¡A¾Ç®Õ±Ð¨|­nµo´§¾Ç¥Íªº¼ç½è¡A­ÝÅU¾Ç¥Í¦b¼w¡B´¼¡BÅé¡B¸s¡B¬üµ¥¦U¤è­±ªºµo®i¡A§ó­n°ö¾i¾Ç¥Íªº¦Û¾Ç¯à¤O¤Î¤£Â_¨D¶i¨Bªººë¯«¡A­n¹F¨ì³o­Ó¥Ø¼Ð¡A°£¤F±Ð¨|¬Fµ¦¡B¦æ¬F¡B½Òµ{¡K¡K.µ¥¦U¤è­±ªº°t¦X¥~¡A¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¤]¥²¶·¨ü¨ìÀ³¦³ªº­«µø¡C

¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]»²§U¾Ç¬ì±Ð¾Çªº¥\¯àÀ³¨ü­«µø

ªñ´X¦~¨Ó¡A­»´ä±Ð®vªº¤u§@Ác­«¤w¬O¤@­Ó¨Æ¹ê¡CµM¦Ó¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥i¥H¾Ì¥»¨­Â×´I¸ê·½Á|¿ì¦UÃþ¾Ç¬ì¬¡°Ê¡Aµo´§±j¤Æ½Ò°ó¾Ç²ßªº¥\®Ä¡F¦¹¥~¡A¾Ç¥Í¥ç¥i§Q¥Î¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]Àò¨ú¾Ç¬ì¥H¥~ªº¤@¯ë±`ÃÑ¡C¨Ï¾Ç¥Í¦³¤F¤@­Ó¥þ­±¾Ç²ßªº¾÷·|¡A©l¥i¹F¦Ü±Ð¨|½è¯À¦h¤¸¤Æµo®i¡A¥H°t¦XªÀ·|»Ý¨D¡C¦U¬ì±Ð®v³z¹L¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]Àò¨ú¾Ç¬ì·sª¾¡B¦UÃþ±Ð¨|®ø®§µ¥¨Ó¼W±j±Ð¾Ç¤u§@ªº¦¨®Ä¡C

¾Ç·~µû®Öªº·§©À

³ø§i®Ñ¤¤²Ä¤T¤Q­¶(8.14)¤Î(8.17)±a¥X¤F¤@­Ó±Ò¥Ü¡A­Y¥H¦Ò®Ö½Ò¥»ª¾Ãѧ@¬°¾Ç¥Í¾Ç¬ì¦¨ÁZ¥¼§K¦³©Ò¤£¨¬¡A¦]¦¹¡A¥»·|«ØÄ³¾Ç¥Í¾Ç¬ì¦¨ÁZ¥i¥Î¦Ò¸Õ©M¥æ³ø§i¨âºØ§Î¦¡¨ú±o¡C¾Ç¥Í¥ç¥i±q¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¤¤·j´M¸ê°T¨Ó§¹¦¨¥L­Ìªº¾Ç¬ì³ø§i¡C³oºØ¾Ç¬ì¦¨ÁZ­pºâ¿ìªk¡AªÖ©w¥i¥H¿Eµo°_¾Ç¥Í¥D°Ê¦Û¾Çªº¤ßºA¡AµL§Î¤¤´£¤É¤F¾Ç®Õ±Ð¨|ªº½è¯À¡C

¾Ç®Õ±Ð¨|À³¥þ­±¸ê°Tºôµ¸¤Æ

¹q¸£ªºµo®i³t«×ªº½T¨³¹p¤£¤Î±»¦Õ¡C¸ê°Tªº¶Ç»¼§ó¦¨¬°ªÀ·|¶i¨Bªº­ì°Ê¤O¡C±Ð¨|¬O¬°©ú¤éªÀ·|³y´N¤H¤~¡C¦]¦¹¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê°Tºôµ¸¤Æ½T¹ê¨è¤£®e½w¡C±Ð¨|¸pÀ³ºÉ¦­¥þ­±¬°¥þ´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¦w¸Ë¹q¸£³]³Æ¡A¨Ã¬°¦U¾Ç®Õ°µÁpºôªº¤u§@¡A¨Ï¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥i¥H°µ¨ìÁp¾÷½s¥Ø¡Bºôµ¸¤¬­É©M¨ä¥Lºô»Ú¦X§@¡A³Ì«á¹F¦Ü¸ê·½¦@¨Éªº¦a¨B¡C¥ç¨Ï¹q¸£§Þ¯à¦b¾Ç®Õ±Ð¨|¤¤´¶¤Î¤Æ¡AÅý¾Ç¥Í¦bÀ³¥Î¹q¸£ªº¦P®É¡A´£¤É¤F¥L­Ì¾Ç²ßªº¿³½ì¡A±q¦Óµo®i¾Ç¥Í­Ó§Oªº¼ç¯à¡C

À³¥¿¦¡³]¥ß¹Ï®ÑÀ]¬ì

¬°µo®i¾Ç¥Íªº¦Û¾Ç¯à¤O©M¤£Â_¨D¶iªº¾Ç²ß¤ßºA¡A¦³Ãö·í§½À³¦Ò¼{ª`¤J¸ê·½¡A±N¹Ï®ÑÀ]½Ò¦¨¬°¤@ªù¿W¥ßªº¾Ç¬ì¡AÅý¾Ç¥Í¾Ç²ßÀ³¥Î¹Ï®ÑÀ]ªº§Þ¯à¡A¥H¤Î´x´¤¸ê°Tªº¯à¤O¡A¨Ï¾Ç¥Í¦b¨D¾Ç®É¤w¾Ç·|¹B¥Î³Ì·sªº¸ê°T§Þ¥©¡C

¡@

±Ð¨|¤u§@ªº¸ê°T°ö°V¥²¶·¨ü­«µø

³ø§i®Ñ¤¤´£¨ì¡G¡u«e½u±Ð¨|¤u§@ªÌ¹ï¾Ç®Õ±Ð¨|¹Lµ{ªº°Ñ»Pµ{«×¡A¬O¼vÅT±Ð¨|½è¯Àªº­«­n¦]¯À¡C¡v©Ò¥H¡A±Ð¨|¤u§@ªÌ¡A¨Ò¦p®Õªø¡B±Ð®v¤Î±Ð¨|¸p¾­ûµ¥¥²¶·´£°ª¤Î¥[±j¥L­Ìªº±M·~¯à¤O¡B¾«e¤Î¦b¾°ö°V¡A¹Ï®ÑÀ]§Þ¯àªº°V½mÀ³¬O¤@­Ó­«­n½ÒÃD¡C¦Ó¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¡A¦b±À¼sÀ³¥Î¸ê°T¤è­±¡A¦¨¬°¤Fµo®i¸ê°T±Ð¾Çªº»â¯è­û¡C²{¤µ±Ð¨|¸p¥u¬°·s¤J¾¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ôªº±Ð®v´£¨Ñ¦b¾°ö°V¬O¤£¨¬°÷ªº¡A¦]¦¹¥»·|«ØÄ³±Ð¨|¾Ç°|¥²¶·¼W³]¹Ï®ÑÀ]§Þ¯à¤Î¸ê°T§Þ¥©°V½mªº½Òµ{¡C¡@

À³¼úÀy¦³¥X¦âªí²{ªº±Ð®v

¥»·|¤Q¤ÀÃÙ¦¨³ø§i®Ñ¤¤²Ä¥|¤Q¤T­¶©Ò´£¤Î¼úÀy¦³¥X¦âªí²{±Ð®vªº³~®|¡A¦p¥[Á~¡B¼W¥[®Ê¤É¾÷·|¡B¼W¥[¨ü°V©M¦Ò¹î¾÷·|¤ÎÁ|¿ì¥æ¬y¸gÅ窺Á¿®yµ¥¡A³o¼Ë¥i¥H¿EÀy±Ð®v¤h®ð¡C

¤¤¾Ç±Ð®vÀ³¥þ­±¾Ç¦ì¤Æ

¤¤¾Ç±Ð®v¥þ­±¾Ç¦ì¤ÆÀ³ºÉ¦­¸¨¹ê¡C²{¤µ¤´¦³¤£¤Ö±Ð®v¡]¥]¬A¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¡^¤w§¹¦¨¾Ç¦ì½Òµ{¡A¦ý¤´¤£¯àÀò±oÀ³±oªºÂ¾¯Å¡A¦]¦¹¡A­n´£°ª±Ð®v§Î¶H©M¤h®ð¡A³o¤@ÂI¥ç¬O¨è¤£®e½wªº¡C

¤p¾ÇÀ³³]¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¤@¾

­nµo®iÀu½è¾Ç®Õ±Ð¨|¡AÀ³¥Ñªì¯Å±Ð¨|°µ°_¡CÁöµM³¡¤À¤p¾Ç¤w¦³¶}³]¤¤¥¡¹Ï®ÑÀ]¡A¦ý¤´¯Ê¥F¥þ¾ºÞ²z¤H­û¡F©Ò¥H¡A¦U¶¡¤p¾ÇÀ³³]¥ß¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¤@¾¡A¥ç¦P®É´£¨Ñ¾«e±M·~°ö°V½Òµ{¡A¥Hµo´§¤p¾Ç¹Ï®ÑÀ]ªº®Ä¯à¡A±q¦Ó´£¤É±Ð¨|½è¯À¡C¡@

¹ï±Ð¨|¹Lµ{ªº«ü¼ÐÅé¨tªº·N¨£

ª¾Ãѱ´¨D¡]²Ä¤­¤Q¤@­¶¡^¤wª`µø¨ì¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]©Òµo´§ªº¥\¯à¡A³o­Ó¤è¦V¥»·|¤Q¤ÀÃÙ¦P¡A¦ý²Ä¤­²Õ¤¤¦U­Ó¤p¶µ¥Ø¦ü¥G¸ûª`­«¶qªº§ï¶i¡A¤×¨ä²Ä¤Q¤»ÂI¡G¡u­q¾\³ø³¹¤ÎÂø»x¡v¡A¥»·|»{¬°¤£À³§@¬°«ü¼ÐÅé¨tªº¤@³¡¤À¡AÀ³¥H¹Ï®ÑÀ]½Ò¶Ç±Â¹Ï®ÑÀ]§Þ¯à¥H°ö¾i¾Ç¥Í¦Û¾Ç¯à¤Oªº¦¨®Ä§@¬°«ü¼Ð§ó¾A¦X¡C

Á`µ²

¥»·|»{¬°­n´£¨ÑÀu½è¾Ç®Õ±Ð¨|¡A¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¬O³Ì¨Îªº§U¤â¡A±q¤p¾Ç¶}³]¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¾¦ì¡F°ö¾i¾Ç¥Í¾\Ūªº¿³½ì¤Î¨Ï¥Î¹Ï®ÑÀ]¸ê·½¡F¶i¤J¤¤¾Ç«á¡A¦³¥¿¦¡ªº¹Ï®ÑÀ]½Ò¡AÅý¾Ç¥Í·|¨Ï¥Î¹Ï®ÑÀ]ªº¸ê·½»²§U½Ò¤º»P½Ò¥~ªº¾Ç²ß¡C±Ð¨|¸pÀ³ºÉ§Ö¬I¦æ¹Ï®ÑÀ]¹q¸£¤Æ¤Î¸ê°Tºôµ¸¤Æ¡A¨Ã¥[±j¹ï±Ð¨|¤u§@ªÌªº¸ê°TºÞ²z°ö°V¡A´£°ª±Ð®vªº±M·~¯à¤O¡C¡@

¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¦b¾Ç®ÕùØ¡A¤@ª½§êºtµÛ¨ó§Uµ¦¹º¦æ¬F¤Î¸ê°T¨ÑÀ³ªº¨¤¦â¡C¥»·|§Æ±æ±Ð²Î·|¦bµ¦¹º´£°ª¥»´ä±Ð¨|½è¯À®É¡A¯à¦P®Éª`·N¨ì¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¦b±Ð¾Ç¤Wªº­«­n©Ê¡A¨Ï¾Ç¥Í¦b¨D¾Ç®É¤w¯à´x´¤²{¥N¸ê°Tªº´M¨D¡B¤ÀªR¤Î¹B¥Îµ¥§Þ¯à¡A±q¦Ó´£°ª¤¤¥»´äªº±Ð¨|ªº½è¯À¡C

[ªð¦^­¶­º] ¡@


97¾\ŪÀç¡Ð¡Ð¥«¬F§½¹Ï®ÑÀ]»P­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·|¦X¿ì

97¾\ŪÀç §õ¥©Á¨

¥»·|»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]¦X¿ìªº½Ò¥~¾\Ū­p¹º¡A¨ä¤¤¤@¶µ¤j«¬¬¡°Ê¬O¾\ŪÀç¡C¦­©ó¥h¦~¤Q¤ëªì¤w¶}©lÄw³Æ¤u§@¡A¾\ŪÀçÄw³Æ²Õ´¿¸g¥ý«á¦h¦¸»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]¾G¤Ó©M¨¯¤Óµ¥¶}·|¡A°Q½×ÀçªÙ¡B¤H¼Æ¡B°Ñ¥[¸ê®æ»P¤èªk¡Bª«¸ê·Ç³Æ¤Î¸`¥Ø½s±Æµ¥°ÝÃD¡C¦U¶µ¸`¥Øµ¦¹º¤p²Õ§ó±`¤À²Õ°Q½×À示¸`¥Ø²Ó¸`¨Æ©y¡C¤Î¦Ü¤@¤Á·Ç³Æ¤u§@´Nºü¡A¾\ŪÀç¤]¶¶§Q©ó¢³¤ë¢°¤é¦Ü¢³¤ë¢²¤é¦bÃU³½ªù´ç°²§øÁ|¦æ¡C

°Ñ¥[¾\ŪÀ窺¾Ç¥Í¦³¢°¢³¢¸¤H¡A¨Ó¦Û¢±¢´¶¡¤¤¾Ç¡CÀç´Á©w©ó´_¬¡¸`°²´Áªº¤¤¶¡¡A«Ü¦h¦Ñ®v³£¥X¥~®È¹C¡A©¯¦Ó¤´Áܱo¢±¢¸¦ì¼ö¤ßªº¦Ñ®vÀ°¦£¡A¹ï¥L­Ìªº¨¯³Ò¡AÂÔ­P°J¤ßªºÁ·N¡I

¾\ŪÀ窺¸`¥ØÂ×´I¦h«º¡C²Ä¤@¤Ñ¦³¤¬¬Û»{ÃѪº¹CÀ¸¡AÅý¾Ç¥Í»{ÃѨä¥L¾Ç®Õªº¦P¾Ç¡A¤¬¬Û¤Á½R¡C±ß·|¥DÃD¬°¡uŪ®Ñ¤§¼Ö¼Ö³³³³¡v¡AÁܽШìªL´Ó´Ë¡]¬ð¯}Á`½s¿è¡^¡B¼B§L§L¡]­ì¦W±i¥Ã¼w¡A­»´ä±Ð¨|¾Ç°|°ª¯ÅÁ¿®v)¡BÁ®a¦w¡]­»´ä¤j¸£¼ç¯à¤¤¤ßªº¥D®u¤Î±MÄæ§@®a¡^¡B³¯º~´Ë¡]±MÄæ§@®a¡B¤¤¾Ç±Ð®v¡^¡B©P»e»e¡]¨àµ£©P¥Z½s¿è¡^¤­¦ì§@®a»YÁ{ºZ½ÍŪ®Ñªº¸gÅç»P¼Ö½ì¡A½Í¯º­·¥Í¡A¨Ï¦P¾ÇÀò¯q¨}¦h¡C²Ý¤é¦­¤Wªº¡u¾\ŪÄ}¢Ô¢ã¢Ü¡@¢Õ¢Ï¢Û¢Ó¡vÅý¦P¾Ç±q¹CÀ¸¤¤§l¨úª¾ÃÑ¡A¨É¨ü¾\Ūªº¼Ö½ì¡A°ö¾iªí¹Fªº¯à¤O¡C¥¿·í¦P¾Ç­Ìª±±o¿³°ªªö¯Pªº®É­Ô¡A¥«¬F§½¹Ï®Ñ©e­û·|¥D®u¥Ì¤D«Âij­û¡B°Æ¥D®uÁé¾ð®Úij­û©M¥«¬FÁ`¸p§U²z¸pªø°¨±Ò¿@¥ý¥Í¡BÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]Á`À]ªø³Á«ØµY¥ý¥Í¡B¨¯¤Ó¡B¾G¤Ó¡B¦¶¤p©jµ¥,¨ì¨Ó¨µµø¡A¨Ã§@¬°¹{¼ú¹Å»«¡A¥¼ª¾¥L­Ì¦³§_¤À¨É«Ä¤l­Ìªº¼Ö½ì­ù¡I¤U¤È­nÄw³Æ±ß·|ªºªíºt¤ñÁɸ`¥Ø¡A¥ý¿ï¨ú¤@¥»®Ñªº¤º®e§@¥DÃD¡AµM«á³]­p¤Hª«§êºt¡B¸Ü¼@¡B¦±·sµü¤Î¼s§i¤¶²Ð¥|¶µªíºt¡A¨C­Ó¤p²Õ³£»Ý°Ñ»P¡Aµo´§¦P¾Çªº²z¸Ñ¡A³Ð·N»P¦X§@ªººë¯«¡C±ß¤W¬P½÷±ß·|¥¿¦¡¶}©l¡A¨ì¥x¤Wªíºt¡A»Ý­n­±¹ï¥x¤U¦Ñ®v©M¦P¾Ç´Á«Ýªº²´¯«¡A¤S¬O¥t¤@µf¬D¾Ô¡F¦b¥x¤Wªº¤@Á|¤@°Ê¡A¤@¨¥¤@»y¡A²Õ­ûªº«æ´¼¡A¦X§@»PÀq«´¤S¬O¥t¤@ºØ¾Ç²ß»PÅéÅç¡C¦U²Õ¦P¾Ç³£¸¨¤Oºt¥X¡A¦¨ÁZ¤£«U¡C³Ì«á¤@¤Ñªº¸`¥Ø¬O¡uÁ{§O¨Ì¨ÌÃØ¨Î¥y¡v¡A¦b§Y±NÂ÷§O¤§»Ú¡Añ¦W¯d©À¦ü¥G¤Ó³æ½Õ¤F¡A¼g¨Ç·P¨ü¡B´Á±æ¡B«jÀyªº¥y»y¡A¤£¬O§ó­È±o¯d©À¶Ü¡H¦P¾Ç­Ì¦b¤p²Õ¤º¤À¨É¤¬Ãتº¨Î¥y¡C¦b¸Ü§O·|¤¤¡A¦U²Õ¥Nªí¤S±N¿ï¥Xªº¨Î¥y»P¥þÅéÀç¤Í¤À¨É¡A¥L­Ìªº¿ï§÷»Pªí¹F³£«Ü¦n¡A¤é«á·í¦^¨ýµL½a¡C¦bÀ示¦@¶i³Ì«á¤@¹y¤È¿¯«á¡A¦P¾Ç­Ì¤~¨Ì¨Ì¤£±ËªºÂ÷Àç¡C

¤µ¦¸ªº¾\ŪÀç¡A¬O¥»·|­º¦¸»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]¦X¿ìªº¡A¬¡°ÊÄw³Æ²Õªº¦¨­û¡A«Ü¦h³£¬O²Ä¤@¦¸µ¦¹ºÀçªÙ¬¡°Ê¡A¤£¨¬¤§³B¡A¦b©ÒÃø§K¡F¦Ó¥BÀç¦a¤j¦Ó¤À´²¡A¤]³y¦¨³¡¤À§xÃø¡F©¯¿à°Ñ»Pªº¦Ñ®v©M¦P¾Ç³q¤O¦X§@¡A¨Ï¦U¶µ¥Ø±o¥H¶¶§Q¶i¦æ¡CÁ`Åé¨Ó»¡¡A¤µ¦¸ªº¾\ŪÀç¬O¦¨¥\ªº¡C´Á±æ©Ò¦³°Ñ¥[¾\ŪÀ窺¦P¾Ç³£¯à¦³©Ò±o¦Ó¦^¡A¸Û¦p·|ªø¦b²¤¶·|¤W©Ò»¡¡G¡u¨C¶¡¾Ç®ÕÀò­ã°Ñ¥[ªº¤H¼ÆÁöµM¤£¦h¡A¦ý¦pªG¦P¾Ç¯à±N¦bÀ礤©Ò¾Ç±oªº±a¦^¾Ç®Õ¥h¡AÅý¨ä¥L¦P¾Ç¤À¨É¡A±N¾\Ū±À¼s¡A®Ä¥Î¬O¬Û·í¤jªº¡C¡v

¡@

¾\ŪÀ禳·P ¶À´f¬Ã

¾Ç´Á­è¶}©l¤£¤[¡A¤@¦ì¦P¾Ç¸ò§Ú»¡¡G¡u¬°¬Æ»ò¹Ï®ÑÀ]¾Ç·|ªº¬¡°Ê¦h¬O¨ÇÀRºAªº¬¡°Ê©O¡H¡v§Ú²Ó¤ß¤@·Q¡Aı±o¦oªº¸Ü«Ü¦³¹D²z¡A¥i±¤§Ú¦V¨Ó¬Æ¤Ö³o¤è­±ªº¸gÅç¡A«á¨Ó»{ÃѤF¤@¯Z¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¡A¥L­Ì¦V§Ú´£Ä³¤F«Ü¦h°ÑÆ[¬¡°Ê¡A¨Ï¾Ç·|ªº·|­û¨É¨ü¦hªö¦h«ºªº½Ò¥~¬¡°Ê¥Í¬¡¡C¦b¤µ¦~ªº´_¬¡¸`¡A§Ú¬D¿ï¤F¥|¦ì¾Ç¥Í°Ñ¥[¾\ŪÀç¡C¥L­Ì±q¥¼°Ñ¥[¹LÃþ¦üªº¬¡°Ê¡A¥­®É¦^®a¥u¬Ý¹qµø¡A³s¬Ý±Ð¬ì®Ñªº®ð¤O¤]¨S¦³¡A§ó¤£¥Î»¡¬Ý½Ò¥~®Ñ¤F¡C

¤µ¦~ªº¾\ŪÀçÂXÁï¤F¥L­Ìªº¥Í¬¡°é¤l¡A¼W¶i¦P¾Çªº¤Í±¡¡A¥O¥L­Ì»{ÃѨä¥L¾Ç®Õªº¾Ç¥Í¡A¹L¦X¸sªº¸sÅé¥Í¬¡¡C¨ä¤¤¤@¨Ç¼ö¤ßªº¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¡A³]­p¤F¤£¤Ö·s¿o¯q´¼ªº¾\Ū¹CÀ¸¡A¬°¤F»s§@±Ð¨ã¦Ó¤u§@¦Ü©]²`¡A¥L­Ìªº¾z¤O©M¼ö¸Û²`²`¥´°Ê§Ú¡C²{¤µªº¾Ç¥Í¥Í¬¡¦b¹qµø©M¹q¸£ªº¥@¬É¤¤¡A»P¤H¬Û³Bªº§Þ¥©©Mªí¹F±¡·Pªº¯à¤O¸û®z¡A¤@¨Ç²³æªº°ê¾Ç©M¥Í¬¡ª¾ÃѤ]¤£·|¡A­n³ê°_¥L­Ì»{ÃѾ\Ū¡A¾Ç²ß¾\Ū©M¾i¦¨¾\Ū²ßºD¡A½T¹ê¤£©ö¡A¤T¤é¨â©]ªº¾\ŪÀç¥u¬O¤@­Ó¶}©l¡AÅý§Ú­Ì¤@¯Z¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô©Ó¾á³o­Ó¨Ï©R¡A¦h¬°¥L­ÌÁ|¿ì¤@¨Ç¦X¾Aªº¬¡°Ê¡C

¥Ã»·ªºÃh©À ¸ô¼w·|¨ó¦P¤¤¾Ç ¤¤¤G«À¾|¤©

±q¾\ŪÀç¦^¨Ó¨ì²{¦b¤w¸g¤@­Ó¦h¬P´Á¤F¡A§Ú«ÜÃh©À¨º®É»{ÃѪºªB¤Í¡A«Ü·Q©M¥L­Ì¦A¦b¤@°_²á¤Ñ¡C¦ý¬Q¤Ñ¤U¤È¡A§Ú±µ¨ì¤@­Ó¹q¸Ü¡A¶Ç¨Ó¤@¦ìªB¤ÍªºÃa®ø®§¡A¥LÂ÷¶}§Ú­Ì¤F¡C°_ªì§Ú¥H¬°Å¥¿ù¤F¡C¥L¤~¤Q¤­·³¡A¤@­Ó¬P´Á«e¡A¥LÁÙ©M§Ú­Ì¤@»ô¦b¾\ŪÀ礤ª±­A¡A«ç»ò·|³o»ò§Ö´N¦º¤F©O¡H§Ú«ÜÃø¬Û«H¡A©ó¬O¥´¹q¸Üµ¹¥t¤@¦ì¦b¾\ŪÀçµ²ÃѪºªB¤Í¡A¦oµý¹ê¤F¥Lªº¦º¤`¡C¤ß¤¤¤C¤W¤K¤Uªº§Ú¤£¸g·Nªº¬Ý¨£®à¤l¤WÅu¶}ªº©ú³ø¡A¬Ý¨£¤F§Ú©Ò¼ô±xªº¤T­Ó¤j¦r¡u¶À«T¿o¡v¡A´N¬O³o¤T­Ó¤j¦r¡A¨Ï§ÚÄ~Äò¬Ý¤U¥h¡C¬Ý§¹¤§«á¡A§ÚÂù²´¤w¸gÀã¼í¤F¡C¥L¯uªº¦º¤F¡C²\¤ôºw¨ì¨º´V¬Û¤ù¤W¡A¥L¬O¦b¬ü§··s§øªº¹Ü©R¤õµ¹¿N¦º¤F¡C¯u¨S·Q¨ì¡A¾\ŪÀ窺³Ì«á¤@¤é¡A¤¬¬Û»¡ªº¦A¨£³º¦¨¤F¤µ¤éªº¥Ã§O¡A¦A¨£³ºµM¬O¦b³ø¯È¤W¡C

¥L¦b¾\ŪÀ礤µ¹§Ú¯d¤Uªº·¥¬°²`¨è¦L¹³¡A¥L¬°¤H¥¿ª½¡B¼ö¤ß¡B¶}®Ô¡AÁÙ¦³¤T¤Àªº­^«T¡A¥L¦³¤j¦nªº«e³~¡A¦³¦Û¤vªº¹Ú·Q©MÄ@±æ¡A¦ý¤´¥¼¹ê²{¥L´N»P¥@ªøÃã¤F¡C

§Ú­Ì¦b¾\ŪÀ礤»{ÃÑ¡A¤T¤é¨â©]ªº¤é¤lÁöµMµu¡A¦ý¦^ÅU¨º´X¤ÑªºÅw¼Ö®É¥ú¡A²{¦b¤w¦¨¦^¾Ð¤F¡C°O±oÁ{§O®É¡A¥L¯¬§Ú¤é¤é§Ö¼Ö¡A¦ýÅ¥¨ì³o­Ó¾µ¯Ó¡A§Ú«ç»ò¥i¯à¤é¤é§Ö¼Ö©O¡A³Ì°_½X³o´X¤Ñ§Ö¼Ö¤£°_¨Ó°Ú¡I

®Ú¾Ú³ø³¹³ø¾É¡A°_¤õ¨º¤Ñ¡A¥L±w·P«_¦b®a¥ð®§¡A«o·Q¤£¨ì¬O¥Ã»·¥Ã»·ªº¥ð®§¤F¡C¤õĵ¿@·Ï¹Ü¥h¤F¥L¦~»´ªº¥Í©R¡CÅý§Ú­Ì§l¨ú³o­Ó±Ð°V¡A¦hÂI»{ÃѨ¾¤õª¾ÃÑ¡A¥H§K´d¼@¦A¦¸µo¥Í¡F¦P®É§Ú­Ì¤]­n¬Ã±¤¥Í©R¡A½Öª¾¹D¥Í©R¦ó®Éµ²Éô¡H²¦³º¥Í©R»P©¯ºÖ¨Ã¤£¬O¥²µMªº°Ú¡I

[ªð¦^­¶­º]


°ÑÆ[¾Ç®Õ¹Ï®Ñ

¤Í®Õ°ÑÆ[ ¤p¤s

½ñ¤J¤E¤C¦~¡A¥»·|´¿¥ý«á¦b¤T¤ë¥÷¤Î¥|¤ë¥÷¦w±Æ·|­û°ÑÆ[µØ­^¤¤¾Ç¤ÎÅã²z¤¤¾Ç¡A¦Ó¸Ó¨â¶¡¾Ç®Õªº¹Ï®ÑÀ]¤]¦U¨ã¯S¦â¡C

¤T¤ë¤@¤é¡A§Ú­Ì¤@¦æ¤G¤Q¦h¤H¨Ó¨ìµØ­^¤¤¾Ç¹Ï®ÑÀ]¡AÁöµM­±¿n¤£¤Ó¤j¡A¦ýÂîѶq«o«D±`Â×´I¡A¦Ó¥B³]³Æ§¹µ½¡A±Ä¥Î¦Û¹B¤Æ¹B§@¡A¥i»¡¬O¡u³Â³¶Áö¤p¡A¤­Å¦­Ñ¥þ¡v¡A½T¬O¤@­ÓÄ_®w¡C

¸Ó®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô³Á¤Ó§óÁܽФF¦o¥»®Õ¥ô±Ð­^¤å¬ìªº¤@¦ì¦Ñ®v¡A¬°§Ú­ÌÁ¿¸Ñ­^¤å¬ì»P¹Ï®ÑÀ]©Ò¦X¿ì¡§Library Discussion Group¡¨¤§¬¡°Ê±À¦æ±¡§Î¡AÅý§Ú­Ì±q¤¤Àò¯q¤£¤Ö¡A§ó¯àÅé·|¨ì¹Ï®ÑÀ]¥R¥÷»P¾Ç¬ìµ²¦X¡Aµo´§¥¦¦b¾Ç¬ì¤W¤§¤ä´©¤Î°t¦X¡C¨ä¦¸¦b°V½m¹Ï®ÑÀ]ºÞ²z­û®É§ó½s»s¤F¤@®M§¹µ½¤â¥U¡A¬G·í¤Ñ¬Ý¨ì¥L­Ì¤]¨­¤â¤£¤Z¡Aªí²{±o«Ü¦³±ø²z¡C

¥|¤ë¤Q¤G¤é¡A¥»·|«h¦w±Æ¨ìÅã²z¤¤¾Ç°ÑÆ[¡A¸Ó®Õªº¹Ï®ÑÀ]»á¬°¼e´¯¡AÀô¹Ò¤]«ÜÀu¬ü¡A¥O¤H«ÜµÎªA¡C¹Ï®ÑÀ]ªºÂ\³]¤«¤«¦³±ø¡A³Ì¥O¤H¸r¼}ªº¬O¾Ö¦³¤­³¡¹q¸£¡A¤À§O´£¨Ñ¦Û°Ê¤Æ¹B§@¤ÎÅý¾Ç¥Í³z¹L°ßŪ¥úºÐ(CD-ROM)¾Ç²ß¡A´J¾Ç²ß©ó¹CÀ¸¤¤¡A¬GÅã²z¤¤¾Çªº¦P¾Ç¯u©¯ºÖ°Ú¡I

Åã²z¤¤¾Ç¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô²»A¨Ê§ó·Ç³Æ¤Fªñ¦~´¿»P¾Ç¬ì¦X¿ì¤§¬¡°Ê¸ê®Æ»P«e¨Ó°ÑÆ[ªº¦P¤u¤À¨É¡A¤¬¬Û¥æ´«¤u§@¤ß±o¡C

Á`¬A¦Ó¨¥¡A³z¹L³o¨â¦¸°ÑÆ[¡A½T¹ê¥O§Ú­ÌÅé·|¨ì¦P¤uªº¤ß«ä¡A¦P¤uªº¨¯³Ò¡C¬G¦b¤­¤ë¥÷¡A¥»·|¦A±µ¦AÀy¬°¤j®a¦w±Æ¨ì·|ªø·¨¤ÓºÞ²zªº«O¸S¤»¥@®Ñ°|¹Ï®ÑÀ]°ÑÆ[¡A§Æ±æ¨ì®É¯à¬Ý¨£¤j®a¡C¸gÅç´N§ó¦n¤F¡C

¡@

°ÑÆ[«O¸S¤»¥@®Ñ°| µØ¤s

¤­¤ë¤T¤é¬P´Á¤»¡A§Ú­Ì¤@¦æ¤G¤Q¦h¦ì¦P¤u©¹¸ª¯F°Ï¦W®Õ«O¸S¤»¥@¹Ï®ÑÀ]°ÑÆ[¡C¨j©è¾Ç®Õ¤jªù¡A«K¦³´X¦ì¬ïµÛ¾ã»ô®ÕªAªº«O¸S¤k¥Í±µ«Ý§Ú­Ì¡C«O¸Sªº¹Ï®ÑÀ]­±¿nÁöµM¸û¤p¡A¦ý¹Ï®ÑÀ]ºÞ²z­ûªºªA°È½è¯À³ôºÙ¤â©}¤@«ü¡C¦b®Õªø©M¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô·¨³¯©ú­^¤k¤h§@²³ø«á¡A¦U³¡ªùªººÞ²z­û«K½ü¬y¥X³õ¡A¤¶²Ð¦Û¤vªº³¡ªù©M¾³d¡A¦o­ÌªººÞ²z¤~µØ©M¤å®Ñ¸gÅçµ¹§Ú­Ì«Ü¤jªº±Òµo¡A«Ýµ§ªÌ¦^®Õ«á¤]­n¬°½ª®ÕªººÞ²z­û°µ¤@¦¸§ï­²¡A¥H§ïµ½¥L­Ìªº¤u§@ºA«×¡C

«O¸SªºÀ]Âüƥج۷í¦h¡A¬[¤WªºÂîѯ´§Ç¾ã»ô¡F±MÃD°Å³ø¤£¦ý¤º®eÂ×´I¡A¦Ó¥B§ìºò®É¥N¯ß»K¡A¨Ò¦p¤¤­^½|¾Ô¡A¾H¤p¥­¤§¦ºµ¥¡A³£¦³¬°¼Æ¤£¤Öªº°Å³ø¬ÃÂáF¦P¾Ç°Ñ¥[¾\Ū³ø§i¤ñÁɤS¦³Àu²§ªº¦¨ÁZ¡F®ÑÄyºû­×»P«O¦s¤Sªá¤F¤£¤Ö¤ß¦å¡FÀ]¤º¥~ªº¾À³øªO¤S©w´Á§ó´«¡A¦Ó¥B¤S°t¦X¤F¦³¼úªºÄv²q¹CÀ¸¡A´£°ª¦P¾Çªº¾\Ū¿³½ì¡C§Y¨Ï¦b¥­¤éªºÁc¦£®É¶¡¡AÀ]¤ºÅªªÌ¹F¥|¡B¤­¤Q¤H¡A¹Ï®ÑÀ]¤º¯´§Ç¤«µM¡A¨S¦³¹Ë§nÁn­µ¡A§ó­È±o¦P¤u­Ì­ÉÃè¡C

[ªð¦^­¶­º]


¶i­×®ø®§

¤U¦C¹Ï®ÑÀ]¾Çªº½Òµ{¡A¥i¦b­»´ä­×Ū¡A¸Ô±¡½Ð¦V¦³Ãö¾÷ºc¬d¸ß

  1. Master in Library and Information Science
  2. University of Wisconsin-Milwauker/CUHK School of Continuing Studies

    ­×Ū´Á¡G¢±¦~¡Ï¦bMilwaukee ­×Ū¢±¦¸¢µ¬P´Á´»´Á¯Z

    ¬d¸ß¡GMs Christine Man, 2368-6051

  3. MSc (Econ) Management of Library and Information Services
  4. University of Wales, Aberystwyth/British Council, Distance Learning Centre.

    ­×Ū´Á¡G¢²¦~¡Ï¦b­»´ä­×Ū¢²¦¸¢°¬P´Á´»´Á¯Z

    ¬d¸ß¡G2913 5110

  5. Master of Applied Science (Library and Information Management) Charles Sturt
  6. University/SPACE, University of Hong Kong.

    ­×Ū´Á¡G¢²¦~

    ¬d¸ß¡GMr. F. T. Chan, 2975-5651

  7. Bachelor of Arts (Library and Information Science)
  8. Charles Sturt University/SPACE, University of Hong Kong.

    ­×Ū´Á¡G¢²¦~

    ¬d¸ß¡GMr. F. T. Chan, 2975-5651

  9. Diploma in Librarianship/Graduate Diploma of Applied Science (Library and Information Management)
  10. Diploma in Library and Information Science

    Charles Sturt University / SPACE, University of Hong Kong

    ­×Ū´Á¡G¢²¦~

    ¬d¸ß¡GMr. F. T. Chan, 2975-5651

  11. Certificate Courses for Library Assistants, SPACE University of Hong Kong / School of Continuing Studies, CUHK.

­×Ū´Á¡G¤E­Ó¤ë

¬d¸ß¡GMr. F. T. Chan, SPACE, HKU 2975-5651

[ªð¦^­¶­º]


96-97¦~«×¤j¨Æ¿ý

¡@

5-9-96¡X

·|ªø»P­»´ä±Ð®v¤¤¤ß°Ó°Q¬ã²ß·|¨Æ©y

21-9-96¡X

»P­»´ä±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ì·s¤J¾¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¬ã²ß¯Z¡A¥Ñ¹Å¿Õ¼»¸t®a®Ñ°|

¨®¸s¼ý¦Ñ®v¥DÁ¿¡u¦p¦ó¶}®i¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¤u§@¡v¡F·|ªø¥DÁ¿¡u¹Ï®ÑÀ] ¥D¥ô¦b®Õùةҧêºtªº¨¤¦â¡v¡C

30-9-96¡X

¨ÆÂ²»A¨Ê¡B³¯¨Ø¸s¦Ñ®v¦V¦b¾¨ü°Vªº¤@¦~¯Å¦P¤u±À¤¶¥»·|¡C¦Ó·|ªø «h¥DÁ¿¹Ï®ÑÀ]ªº¥\¯à¡C

3-10-96¡X

·|ªø»P°Ï°ì¥«¬F§½¹Ï®ÑÀ]À]ªøÁ´I¦¨¡A°Ó°Q¦X¿ì¾\Ū¬¡°Ê¨Æ©y¡C

5-10-96¡X

²z¨Æ·|ij¡C

8-10-96¡X

²z¨Æ­Ì»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]±À¼s²Õ¶}·|Äw¿ì´_¬¡¸`¾\ŪÀç¨Æ©y¡C

9-10-96¡X

»P°Ï°ì¥«¬F§½¹Ï®ÑÀ]¶}·|°Ó°Q¾\Ū­p¹º¨Æ©y¡C

11-10-96¡X

»P±Ð®v¤¤¤ß°Ó°Q¦X¿ì®ÑÄyºû­×¤u§@§{¡C

14-10-96¡X

±Hµo¬P®q¤é³ø¡B©ú³ø¤Î±Ð¨ó³ø¦³Ãö·|­û¤j·|·s»D½Z¡C

15-10-96¡X

·|ªø±µ¨üªê³ø³X°Ý¡C

22-10-96¡X

H.K. Standard Student Standard "Teacher Librarians Stress Need for More staff: Call to Install More Computers in Libraries".

25-10-96¡X

²z¨Æ­ÌÀ³­»´ä±Ð¨|¹Ï®Ñ¤½¥qÁܽХN¬°¬D¿ï¾\Ū³ø§i¤§®Ñ¥Ø¡C

8-11-96¡X

·|­û¤j·|¿ïÁ|·s¤@©¡²z¨Æ¡C

9-11-96¡X

·|ªø°Ñ¥[É]¬F§½¹Ï®ÑÀ]©e­û·|¤­¦~­p¹º½×¾Â¡C

11-11-96¡X

µo­PÁÂ¥d»P¦UÃÙ§U·|­û¤j·|¾÷ºc¡C

15-11-96¡X

·s¡þ²z¨Æ·|¥æ±µ·|¡A¤T¦ìÂ÷¾²z¨Æ¡A±ç²Qªâ¡B£¦i«C¡BÁÂÄR¦B¡A

¥[¤J¦ó¿o¤l¡B¶À´f¬Ã¤Î³¯¤å³°¡C

24-11-96¡X

·|ªø»P·¨Ä_¤s¥X®u¯S§O¦æ¬F°Ï¦æ¬F­ºªø­Ô¿ï¤H»P±Ð¨|¬É®y½Í·|¡C

26-11-96¡X

¾\ŪÀçÄw©e·|»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]±À¼s²Õ¶}·|¡C

30-11-96¡X

°Ñ¥[±Ð¨ó´ä¥x¢¸¢µ¦~¾\۹Ŧ~µØ®iªO®i¥X¡C

7-12-96¡X

»P±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ì¡A¡u®ÑÄyºû­×¤u§@§{¡v¥Ñ·|ªø¥DÁ¿¡A²z¨Æ§õ¥©Á¨¡B³¯¨Ø¸s¡B¶À´f¬Ã¤Î³¯¤å³°µ¥¨ó§U³õ°È¡C

12-12-96¡X

·|ªø¥X®u±Ð²Î·|Á|¿ìªº¡uÀu½è±Ð¾Ç¿Ô¸ß·|¡v¡C

14-12-96¡X

²z¨Æ·|ij¡C

30-12-96¡X

²z¨Æ­Ì°Ó°Q¹ï¡u¤C¸¹³ø§i®Ñ¡v¯óÀÀ«ØÄ³®Ñ¡C

15-1-97¡X

µo¥X¤C¸¹³ø§i®Ñ·N¨£®Ñ»P±Ð²Î·|¡C

22-1-97¡X

¥¿°Æ·|ªø¤Î·F¨Æ·¨Ä_¤s»P¥«¬F§½¤Î°Ï°ì¥«¬F§½¹Ï®ÑÀ]Á`À]ªø°Ó°Q½Ò¥~¾\Ū­p¹º¨Æ©y¡C

23-1-97¡X

¬P®q¤é³ø±Ð¨|µû½×ª©µn¥Z¥»·|¹ï¤C¸¹³ø§i®Ñªº·N¨£®Ñ¡C

27-1-97¡X

­»´ä¤j¾Ç½Òµ{¨t©P°¶¤å¥ý¥Í¹ï¥»·|¤C¸¹³ø§i®Ñªº¦^À³¥H¡u§Ú­Ì»Ý­n¿W¥ßªº¹Ï®ÑÀ]¬ì¶Ü¡v¥Zµn©ó¬P®q¤é³ø¡C

17-2-97¡X

±Hµo²Ä¤@¥÷·|°T¤©·|­û

22-2-97¡X

¥¿°Æ·|ªø¤Î²z¨Æ±çªFªL¡B³¯¤å³°«ô·|©P°¶¤å¥ý¥Í½Í½×¦³Ãö¹Ï®ÑÀ]¬ì©y¡C

1-3-97¡X

°ÑÆ[µØ­^¤¤¾Ç¡C

5-3-97¡X

¾\ŪÀç·|ij¡C

10-3-97¡X

Äw³Æ¾\ŪÀç¡C

15-3-97¡X

Àç«e·|ij¡C

18-3-97¡X

·|ªø»P·¨Ä_¤s¥X®uÁ{¥ß·|ij­û·¨Ä£©¾®Õªø¡B§d²M½÷¥ý¥Í¥D«ùªº±Ð¨|¬É®y½Í·|¡C

22-3-97¡X

²z¨Æ·|ij¡CÄw¹º¥Xª©¥»¦~«×³q°T¥HÁÚ¦V¤Ü¤@¥@¬ö­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¡Aij¨MÁܽХq®{µØ¡Bù¥­¡B·¨Ä£©¾¡BñK§Ó¶¯¤Î©P°¶¤åµ¥¬ù½Z¡C

27-3-97¡X

·|ªø¿Ë¦Û«ô·|±Ð¨|¸p½Òµ{µo®i²Õ­º®u½Òµ{¥D¥ô¤ý±Ò²S¥ý¥Í

1-4-97¡X

»PÉ]¬F§½¹Ï®ÑÀ]¦X¿ì½Ò¥~¾\Ū­p¹º¢¸¢¶¾\ŪÀç¡C¢°¢´¢²¦ì¨Ó¦Û¤Ü¤» ¶¡¤¤¾Ç¤Î¢±¢¸¦ì¾É®v¡AÁܽбo¤­¦ì§@®a©P»e»e¡BªL´Ó´Ë¡B³¯º~´Ë¡B ¼B§L§L¡]­ì¦W±i¥Ã¼w¡^¤ÎÁ®a¦w§@¤À²Õ«ü¾É¾\Ū§Þ¥©»P¤ß±o¡C

7-4-97¡X

±Ð¨ó³ø¥Zµn°ÑÆ[¤ÍÀ]¤Î±MÃDÁ¿®y®ø®§¡C

10-4-97¡X

·|ªø±µ¨ü¦³½u¹qµø³X°Ý¦³Ãö®ÑÄyºû­×¡C

12-4-97¡X

»P­»´ä±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ì¡u®ÑÄyºû­×¡v¥Ñ·|ªø¥D«ù¡C

12-4-97¡X

°ÑÆ[Åã²z¤¤¾Ç¡C

14-4-97¡X

¦¬¨ì¦æ¬Fªø©x¿ì¤½«Ç¥D¥ô­â¼ä­s¨Ó¨çÁܽХ»·|¡A¹ï­»´ä±Ð¨|ªº¬Ýªk¡A¯S§O§Æ±æ¯à´N¦p¦ó¦³®Ä¦a´£¤É¾Ç¥Í¾Ç²ß¤Î¾\Ūªº¿³½ì¡Aµoªí·N¨£¡C

16-4-97¡X

·|ªø¥X®u­»´ä±Ð¨|¾Ç°|¥­³»Â§¡C

19-4-97¡X

»P­»´ä±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ì¡u¹Ï®ÑÀ]¤]¤Wºô¡v¥ÑªL¬ö¹F¼ïªQ¦³¥ý¥Í¥DÁ¿¡C

23-4-97¡X

97¾\ŪÀçÀ˰Q·|¡C

28-4-97¡X

©ú³ø³ø¾É¥»·|¡u¹Ï®ÑÀ]¤]¤Wºô¡v¬¡°Ê®ø®§¡C

3-5-97¡X

°ÑÆ[«O¸S¤»¥@®Ñ°|¡C

19-5-97¡X

±µ¨ü­»´ä¬P¥ú°ê»Úºôµ¸¦³­­¤½¥qÃD¨Ñ§K¶O¤Wºô¤á¤f¡C

21-6-97¡þ

12-7-97¡X

»P­»´ä±Ð®v¤¤¤ß¦X¿ì¡u¹q¸£ºô­¶³]­pªì¶¥¡v¤Î¡u¹q¸£ºô­¶³]­p¶i¶¥¡v¡A¥Ñ´¿§Óã¤p©j¥DÁ¿¡C

¡@[ªð¦^­¶­º]


­»´ä¤¤¾Ç¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¸ê®Æ¥U (¯óij½Z)

¡@

¤Þ¨¥ ¡@  ¹Ï®ÑÀ]¦æ¬F ¹Ï®ÑÀ]ªº¼Ð·Ç³]³Æ¡]³Ã­Ñ¤Î¾¹§÷¡^ ¹Ï®ÑÀ]ªº¼·´Ú ¹Ï®ÑÀ]©e­û·| ¹Ï®ÑÀ]¹q¸£¤Æ ¡@  ¹Ï®ÑÀ]ºÞ²z (§Þ³N©Ê) ¿ïÁʹϮÑÀ]¦L¨ê©M«D¦L¨ê¸ê·½ ·s¤JÀ]¸ê·½µn¿ý¹Lµ{ ¤ÀÃþ¤Î½s¥Ø ®ÑÄy³B²z (·s®Ñ) ®ÑÄy«O¾i ®ÑÄy­ÉÁÙ ¦~²×ÂI¦s ®Ñ¥Z©Î¨ä¥L¸ê·½·l·´©Î¥¢ÅѤ§³B²z ¹Ï®ÑÀ]±À¼sµ¦²¤ ¡@  ¹Ï®ÑÀ]»P¾Ç®Õ½Òµ{ªº°t¦X ¹Ï®ÑÀ]¾Ç·| / ¾Ç¥Í»â³S¥Í ¹Ï®ÑÀ]½Ò ¸ê·½¬°¥»¤§¾Ç²ß¬¡°Ê ¡@  ¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¹ï¥~¤§Áp¨t ¡@  °Ñ¦Ò¸ê®Æ ¡@  ªþ¿ý ¡@ 

©m¦W

·N¨£ (¼W¥[ / §R°£)

³Æµù

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@

¡@


¥»·|Äw³Æ½s¦L¤@¥÷¹Ï®ÑÀ]¸ê®Æ¥U¡A ¥H¨Ñ¦U¦P¤u°Ñ¦Ò¡C²{¥¿³B©ó¯óij¶¥¬q¡A §Æ±æ¦U¦P¤u¯à´£¨Ñ·N¨£¤Î¤À¨É¸gÅç¡A ¦³Ãö·N¨£½Ð©ó¥»¦~¤C¤ë¤¤«e±H¦^©Î¶Ç¯u¦^¥»·|¡C

[ªð¦^­¶­º]


96-98¦~«×·F¨Æ·|¦W³æ

¾¦ì ©m¦W ¤u§@¾Ç®Õ Ápµ¸¹q¸Ü
·|ªø ¡G ·¨³¯©ú­^ «O¸S¤»¥@®Ñ°| 2425 1585
°Æ·|ªø¡G ³¯¨Ø¸s ¥_¨¤¨ó¦P¤¤¾Ç 2570 0331
¥q®w ¡G ¦ó¿o¤l ¤EÀs¤u·~¤¤¾Ç 2386 0038
¯µ®Ñ ¡G ³¯¤å³° ¼Öµ½°ó¤ý¥ò»Ê¤¤¾Ç 2382 0002
§õ¥©Á¨ ¸ô¼w·|¨ó¦P¤¤¾Ç 2380 8837
¾Ç³N ¡G ·¨Ä_¤s Áɰ¨·|©x¥ß¤u·~¤¤¾Ç 2336 6761
¶À´f¬Ã ´ºÀ­®Ñ°| 2702 9602
±d¼Ö ¡G ²»A¨Ê Åã²z¤¤¾Ç 2566 2750
±çªFªL ¿P¨Ê®Ñ°| 2387 9988 ext.16
[ªð¦^­¶­º]

Hong Kong Teacher-Librarians' Association (HKTLA)
Flat C, 11/F, 7 Broadway, Mei Foo Sun Chuen, Kowloon, Hong Kong¡@
Fax: (852) 27415039¡@
Email:
hktla@school.net.hk
This page was developed for HKTLA by Joe M L Chan  and 

is being maintained by the
Webmaster of the HKTLA

§ó·s¤é´Á¡G 2001 ¦~ 10 ¤ë 12 ¤é
©
­»´ä¾Ç®Õ¹Ï®ÑÀ]¥D¥ô¨ó·|¡Eª©Åv©Ò¦³¡E¤£±oÂà¸ü